§13.60.1L. Livineius Trypho est omnino L. Reguli, familiarissimi mei, libertus;
루키우스 리비네이우스 트리폰은 전적으로 제 가장 친한 친구인 루키우스 레굴루스의 해방노예입니다.
cuius calamitas etiam officiosiorem me facit in illum;
그의 불행은 저로 하여금 그에게 한층 더 헌신적이게 만듭니다.
nam benevolentior quam semper fui esse non possum.
제가 항상 그에게 품어왔던 것보다 더 호의적이 될 수는 없기 때문입니다.
sed ego libertum eius per se ipsum diligo;
하지만 저는 그의 해방노예를 그 자신 때문에 아낍니다.
summa enim eius erga me officia exstiterunt iis nostris temporibus, quibus facillime benevolentiam hominum et fidem perspicere potui.
제가 사람들의 호의와 충실함을 가장 쉽게 알아볼 수 있었던 제 시련의 시기에, 저에 대한 그의 지극한 헌신이 드러났기 때문입니다.
Eum tibi ita commendo, ut homines grati et memores bene meritos de se commendare debent.
저는 배은망덕하지 않고 기억하는 사람들이 자신들에게 은혜를 베푼 이들을 추천해야 마땅한 바로 그 방식으로 그를 당신에게 추천합니다.
pergratum mihi feceris, si ille intellexerit se, quod pro salute mea multa pericula adierit, saepe hieme summa navigarit, pro tua erga me benevolentia gratum etiam tibi fecisse.
만일 그가, 자신이 저의 안전을 위해 많은 위험을 무릅쓰고 종종 한겨울에 항해했던 일이 저에 대한 당신의 호의 덕분에 당신에게도 기쁜 일이 되었음을 깨닫게 된다면, 당신은 제게 더할 나위 없이 고마운 일을 해 주시는 것입니다.