§13.6.1S. v. b. e. v.
お元気であれば幸いです。 私も元気です。
credo te memoria tenere me et coram P. Cuspio tecum locutum esse, cum te prosequerer paludatum, et item postea pluribus verbis tecum egisse ut, quoscumque tibi eius necessarios commendarem, haberes eos in numero meorum necessariorum.
あなたが軍装をまとって出発するのを私が見送った際、プブリウス・クスピウスの面前で私があなたと語り合ったこと、またその後にも、私が彼の親しい者のうち誰をあなたに推薦しようとも、彼らを私の親しい者たちと同様に扱ってほしいと、さらに言葉を尽くしてあなたに要請したことを、あなたは覚えておられると信じています。
id tu pro tua summa erga me benevolentia perpetuaque observantia mihi liberalissime atque humanissime recepisti.
あなたは、私に対するこの上ない好意と変わらぬ敬意に基づき、極めて寛大かつ親切にこのことを私に約束してくださいました。
§13.6.2Cuspius, homo in omnis suos officiosissimus, mirifice quosdam homines ex ista provincia tuetur et diligit, propterea quod fuit in Africa bis, cum maximis societatis negotiis praeesset.
クスピウスは、自らの身内のすべての人々に対して極めて義理堅い人物であり、そちらの属州の特定の人々を驚くほど保護し、また愛しています。 というのも、彼は徴税請負会社の極めて重大な業務を統括するために、アフリカに二度滞在したことがあるからです。
itaque hoc eius officium, quod adhibetur erga illos, ego mea facultate et gratia soleo quantum possum adiuvare.
したがって、彼らに対して注がれる彼のこの親切な配慮を、私は自らの能力と影響力を用いて、できる限り助けるようにしています。
qua re Cuspianorum omnium commendationis causam hac tibi epistula exponendam putavi, reliquis epistulis tantum faciam ut notam apponam eam, quae mihi tecum convenit, et simul significem de numero esse Cuspi amicorum;
それゆえ、クスピウスの友人たち全員の推薦の理由については、この書簡であなたに説明しておくべきだと考えました。 今後の他の書簡においては、あなたと私の間で取り決めたあの目印を付し、同時にその者がクスピウスの友人たちの一人であることを示すだけに留めるつもりです。
§13.6.3sed hanc commendationem quam his litteris consignare volui, scito esse omnium gravissimam;
しかし、この書簡をもって確たるものとしたいこの推薦こそは、すべての中で最も重みのあるものであると知ってください。
nam P. Cuspius singulari studio contendit a me ut tibi quam diligentissime L. Iulium commendarem.
なぜなら、プブリウス・クスピウスは、私がルキウス・ユリウスをあなたにできる限り熱心に推薦するよう、並々ならぬ熱意をもって私に求めてきたからです。
eius ego studio vix videor mihi satis facere posse, si utar verbis iis, quibus, cum diligentissime quid agimus, uti solemus;
もし私が、私たちが何かを最も熱心に行うときにいつも用いるような言葉を使うだけなら、彼の熱意に十分に応えることはほとんどできないように思われます。
nova quaedam postulat et putat me eius generis artificium quoddam tenere.
彼は何か新しい特別な言葉を求めており、私がその種の特別な技法を心得ていると考えているのです。
ei ego pollicitus sum me ex intima nostra arte deprompturum mirificum genus commendationis.
そこで私は彼に、私たちの秘蔵の技法の中から、驚くべき特別な推薦の言葉を引き出してこようと約束したのです。
§13.6.4id quoniam adsequi non possum, tu re velim efficias ut ille genere mearum litterarum incredibile quiddam perfectum arbitretur.
私はこれを達成できませんので、あなたが実際の行動によって、私の手紙のスタイルのおかげで信じられないほど見事なことが達成されたと彼に思わせてほしいのです。
id facies, si omne genus liberalitatis, quod et ab humanitate et potestate tua proficisci poterit, non modo re sed etiam verbis, vultu denique exprompseris;
もしあなたが、自らの温情と権限から生じうるあらゆる種類の好意を、実際の行動だけでなく、言葉、さらには表情によっても示してくださるなら、それは達成されるでしょう。
quae quantum in provincia valeant vellem expertus esse, sed tamen suspicor.
これらが属州においてどれほどの力を持つか、私自身が身をもって経験したかったところですが、それでも想像はつきます。
ipsum hominem, quem tibi commendo, perdignum esse tua amicitia, non solum quia mihi Cuspius dicit, credo, tametsi id satis esse debebat, sed quia novi eius iudicium in hominibus et amicis deligendis.
あなたに推薦する当人についても、あなたの友情を受けるに極めてふさわしい人物であると私は信じています。 それはクスピウスが私にそう語るからというだけでなく（それだけでも十分であるべきですが）、人を選び、友人を選ぶ際における彼の判断力を私がよく知っているからです。
§13.6.5harum litterarum vis quanta fuerit propediem iudicabo tibique, ut confido, gratias agam.
この手紙がどれほどの効力を持ったかは、まもなく知ることになるでしょう。 そしてそのときには、確信をもってあなたに感謝を伝えることになると思います。
ego quae te velle quaeque ad te pertinere arbitrabor, omnia studiose diligenterque curabo.
私としては、あなたが望んでおられると思われること、またあなたに関わると考えられるすべてのことに、熱意と勤勉さをもって対処するつもりです。
cura ut valeas.
どうか健康にお気をつけください。