§13.5.1non moleste fero eam necessitudinem, quae mihi tecum est, notam esse quam plurimis neque tamen ob eam causam (quod tu optime existimare potes) te impedio quo minus susceptum negotium pro tua fide et diligentia ex voluntate Caesaris, qui tibi rem magnam difficilemque commisit, gerere possis.
私とあなたとの間にある親しい関係が、できるだけ多くの人々に知られていることを、私は不快に思ってはいません。 しかしだからといって（このことはあなたも実によくお分かりのことと思いますが）、あなたに困難で重大な任務を委ねたカエサルの意志に従い、あなたが自らの信義と勤勉さをもって引き受けた任務を遂行することを、私が妨げるようなことはいたしません。
nam cum multi a me petant multa, quod de tua erga me voluntate non dubitent, non committo ut ambitione mea conturbem officium tuum.
というのも、多くの人々が私に対するあなたの好意を疑わないがゆえに、私に多くのことを請うてきますが、私は自らの野心によってあなたの義務を妨げるようなことは決してしないからです。
§13.5.2C. Curtio ab ineunte aetate familiarissime sum usus.
ガイウス・クルティウスとは、若い頃から極めて親しく交際してきました。
eius et Sullani temporis iniustissima calamitate dolui et cum iis, qui similem iniuriam acceperant, amissis omnibus fortunis reditus tamen in patriam voluntate omnium concedi videretur, adiutor incolumitatis fui.
私は彼がスッラの時代に被った極めて不当な災難に心を痛め、同じような不義を被った人々に対して、全財産を失いながらも祖国への帰還が全員の同意によって認められるように見えたとき、彼の安全の助け手となりました。
is habet in Volaterrano possessionem, cum in eam tamquam e naufragio reliquias contulisset.
彼はウォラテッラエの地に所有地を有していますが、それは難破船から遺品を集めるようにして、そこに自らの残された財産を持ち込んだものです。
hoc' autem tempore eum Caesar in senatum legit;
ところが現在、カエサルは彼を元老院議員に選出しました。
quem ordinem ille ista possessione amissa tueri vix potest.
しかし、もしその所有地を失うことになれば、彼はその身分を維持することがほとんどできなくなります。
gravissimum autem est, cum superior factus sit ordine, inferiorem esse fortuna, minimeque convenit ex eo agro, qui Caesaris iussu dividatur, cum moveri, a qui Caesaris beneficio senator sit.
身分において高められたにもかかわらず、境遇において低められるのは極めて耐え難いことであり、カエサルの命令によって分割されようとしているその土地から、カエサルの恩恵によって元老院議員となった人物が立ち退かされるのは、およそ不都合なことです。
§13.5.3sed mihi minus libet multa de aequitate rei scribere, ne causa potius apud te valuisse videar quam gratia.
しかし、この件の正当性について多くを語ることは、私としてはあまり気が進みません。 それは、あなたに対する私の影響力よりも、事案自体の正当性があなたを動かしたかのように見えないためです。
quam ob rem te in maiorem modum rogo ut C. Curti rem meam putes esse, quicquid mea causa faceres, ut, id C. Curti causa cum feceris, existimes, quod ille per me habuerit, id me habere abs te.
それゆえ、私はあなたに格別にお願いいたします。 ガイウス・クルティウスの件を私の件であると見なしてください。 あなたが私のためにしてくださるであろうことを、ガイウス・クルティウスのためにしてくださったときには、彼が私を通じて得たものを、私自身があなたから得たのだと見なしていただきたいのです。
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
このことを、私はあなたに強く、重ねてお願いいたします。