§13.6.1S. v. b. e. v.
당신이 평안하시다면 다행입니다. 저도 평안합니다.
credo te memoria tenere me et coram P. Cuspio tecum locutum esse, cum te prosequerer paludatum, et item postea pluribus verbis tecum egisse ut, quoscumque tibi eius necessarios commendarem, haberes eos in numero meorum necessariorum.
당신이 군복을 입고 출발할 때 내가 당신을 배웅하며, 푸블리우스 쿠스피우스의 면전에서 당신과 이야기를 나누었던 일, 그리고 그 후에도 내가 그의 친지 중 누구를 당신에게 추천하든, 그들을 나의 친지들 중 하나로 여겨 달라고 더 많은 말로 당신에게 간청했던 일을 당신이 기억하고 계시리라 믿습니다.
id tu pro tua summa erga me benevolentia perpetuaque observantia mihi liberalissime atque humanissime recepisti.
당신은 나에 대한 지극히 크신 호의와 한결같은 존경에 따라, 이 일을 내게 아주 너그럽고 친절하게 약속해 주셨습니다.
§13.6.2Cuspius, homo in omnis suos officiosissimus, mirifice quosdam homines ex ista provincia tuetur et diligit, propterea quod fuit in Africa bis, cum maximis societatis negotiis praeesset.
쿠스피우스는 자신의 모든 사람들에게 지극히 의리 있는 사람으로서, 그곳 속주의 특정 사람들을 놀라울 정도로 보호하고 아끼고 있습니다. 왜냐하면 그는 세리 조합의 가장 중대한 업무를 총괄하기 위해 아프리카에 두 번 머물렀기 때문입니다.
itaque hoc eius officium, quod adhibetur erga illos, ego mea facultate et gratia soleo quantum possum adiuvare.
따라서 그들을 향한 그의 이러한 성의 있는 배려를, 나는 나의 능력과 영향력을 다해 가능한 한 도우려 하고 있습니다.
qua re Cuspianorum omnium commendationis causam hac tibi epistula exponendam putavi, reliquis epistulis tantum faciam ut notam apponam eam, quae mihi tecum convenit, et simul significem de numero esse Cuspi amicorum;
그러므로 쿠스피우스의 모든 친구들에 대한 추천의 이유는 이 편지에서 당신에게 설명해 두어야 한다고 생각했습니다. 앞으로 보낼 다른 편지들에서는 당신과 나 사이에 약속된 그 표식을 붙임과 동시에, 그가 쿠스피우스의 친구들 중 한 명임을 표시하기만 할 생각입니다.
§13.6.3sed hanc commendationem quam his litteris consignare volui, scito esse omnium gravissimam;
하지만 내가 이 편지로 확실히 해두고자 하는 이 추천이야말로 모든 추천 중 가장 무거운 것임을 알아주십시오.
nam P. Cuspius singulari studio contendit a me ut tibi quam diligentissime L. Iulium commendarem.
푸블리우스 쿠스피우스가 내가 루키우스 율리우스틀 당신에게 가능한 한 성심껏 추천해 주기를 남다른 열의로 내게 간청했기 때문입니다.
eius ego studio vix videor mihi satis facere posse, si utar verbis iis, quibus, cum diligentissime quid agimus, uti solemus;
만일 우리가 어떤 일을 가장 정성껏 행할 때 흔히 쓰는 그런 평범한 표현들을 사용한다면, 그의 열의를 채워주기에 턱없이 부족할 것처럼 보입니다.
nova quaedam postulat et putat me eius generis artificium quoddam tenere.
그는 무언가 새로운 것을 요구하고 있으며, 내가 그런 종류의 특별한 기교를 가지고 있다고 생각합니다.
ei ego pollicitus sum me ex intima nostra arte deprompturum mirificum genus commendationis.
그래서 나는 그에게 우리의 가장 비장한 기교에서 놀랄 만한 독특한 추천의 말을 이끌어내 주겠다고 약속했습니다.
§13.6.4id quoniam adsequi non possum, tu re velim efficias ut ille genere mearum litterarum incredibile quiddam perfectum arbitretur.
내가 이것을 이룰 수 없으니, 당신이 실제로 행동으로 보여줌으로써, 나의 편지 문체 덕분에 믿기 힘들 정도의 훌륭한 결과가 이루어졌다고 그가 생각하게 만들어 주기를 바랍니다.
id facies, si omne genus liberalitatis, quod et ab humanitate et potestate tua proficisci poterit, non modo re sed etiam verbis, vultu denique exprompseris;
만일 당신이 자신의 인자함과 권한에서 나올 수 있는 모든 종류의 호의를, 실제 행동뿐만 아니라 말, 나아가 표정으로까지 보여주신다면 그 일은 이루어질 것입니다.
quae quantum in provincia valeant vellem expertus esse, sed tamen suspicor.
이러한 것들이 속주에서 얼마나 큰 힘을 발휘하는지 나 스스로 직접 경험해 보았으면 좋았겠지만, 그럼에도 충분히 짐작이 갑니다.
ipsum hominem, quem tibi commendo, perdignum esse tua amicitia, non solum quia mihi Cuspius dicit, credo, tametsi id satis esse debebat, sed quia novi eius iudicium in hominibus et amicis deligendis.
내가 당신에게 추천하는 당사자 역시 당신의 우정을 받기에 지극히 합당한 인물이라고 나는 믿습니다. 이는 단지 쿠스피우스가 내게 그렇게 말하기 때문만이 아니라 (그것만으로도 충분해야 하겠지만), 사람을 고르고 친구를 선택함에 있어 그의 판단력을 내가 잘 알고 있기 때문입니다.
§13.6.5harum litterarum vis quanta fuerit propediem iudicabo tibique, ut confido, gratias agam.
이 편지의 효력이 얼마나 컸는지는 조만간 알게 될 것입니다. 그리고 그때에는 확신을 가지고 당신에게 감사를 드리게 될 것입니다.
ego quae te velle quaeque ad te pertinere arbitrabor, omnia studiose diligenterque curabo.
나로서는 당신이 원하시는 바라고 생각되는 일과 당신에게 관계된다고 여겨지는 모든 일에 정성과 노력을 다해 대처하겠습니다.
cura ut valeas.
부디 건강에 유의하십시오.