§13.56.1Cluvius Puteolanus valde me observat valdeque est mihi familiaris.
プテオリ出身のクルウィウスは私を非常に敬っており、非常に親しい友人です。
is ita sibi persuadet, quod in tua provincia negoti habeat nisi te provinciam obtinente meis commendationibus confecerit, id se in perditis et desperatis habiturum.
彼は、自分があなたの属州で抱えているいかなる仕事についても、あなたが属州を統治している間に私の推薦によって解決しない限り、それを失われ絶望的なものとみなすことになるだろうと、そのように確信しています。
nunc quoniam mihi ab amico officiosissimo tantum oneris imponitur, ego quoque tibi imponam pro tuis in me summis officiis, ita tamen ut tibi nolim molestus esse.
さて、これほど大きな重荷が非常に親切な友人から私に課されているのですから、私もまた、私に対するあなたの極めて大きなご厚意に免じて、あなたに重荷を課すことにいたします。 ただし、あなたにとって迷惑になりたくないという条件でのことです。
*mulasei=s et *)alabandei=s pecuniam Cluvio debent.
ミュラサ市民とアラバンダ市民はクルウィウスにお金を負っています。
dixerat mihi Euthydemus, cum Ephesi essem, se curaturum ut ecdici a Mylasinis Romam mitterentur.
私がエペソスにいたとき、エウテュデモスは、ミュラサ市民から公選弁護人がローマに送られるように彼自身が取り計らうと言っていました。
id factum non est.
それは実行されませんでした。
legatos audio missos esse, sed malo ecdicos, ut aliquid confici possit.
使節が送られたと聞いていますが、私は、何か事態が解決され得るために、公選弁護人のほうがよいと思います。
qua re peto a te ut et eos et *)alabandei=s iubeas ecdicos Romam mittere.
それゆえ、私はあなたに、彼らとアラバンダ市民の双方に公選弁護人をローマに送るよう命じてくださることを求めます。
§13.56.2praeterea Philocles Alabandensis u(poqh/kas Cluvio dedit.
さらに、アラバンダのピロクレスはクルウィウスに抵当権を与えました。
eae commissae sunt.
それらはすでに期限が切れて債権者のものとなっています。
velim cures ut aut de hypothecis decedat easque procuratoribus Cluvi tradat aut pecuniam solvat, praeterea Heracleotae et Bargylietae, qui item debent, aut pecuniam solvant aut fructibus suis satis faciant.
あなたが取り計らって、彼が抵当物件から退去してそれらをクルウィウスの代理人たちに引き渡すか、あるいは彼がお金を支払うかするようにしていただきたい。 さらに、同様にお金を負っているヘラクレア市民とバルギュリア市民についても、お金を支払うか、あるいは自分たちの収穫によって債務を弁済するかするようにしていただきたい。
§13.56.3Caunii praeterea debent, sed aiunt se depositam pecuniam habuisse.
さらにカウノス市民もお金を負っていますが、彼らは自分たちがすでにお金を供託していたと言い張っています。
id velim cognoscis et, si intellexeris eos neque ex edicto neque ex decreto depositam habuisse, des operam ut usurae Cluvio instituto tuo conserventur.
そのことをあなたが調査してくださり、もし彼らが告示に基づいても布告に基づいてもお金を供託していなかったと判明したならば、あなたの慣例に従って利息がクルウィウスのために確保されるように努めていただきたい。
his de rebus eo magis laboro, quod agitur res Cn. Pompei etiam, nostri necessari, et quod is magis etiam mihi labo rare videtur quam ipse Cluvius;
これらのことについて私がそれだけいっそう奔走しているのは、私たちの友人であるグナエウス・ポンペイウスの件もまたかかっているからであり、また彼が私にはクルウィウス自身よりもいっそうこの件で心配しているように思われるからです。
cui satis factum esse a nobis valde volo.
彼に対して私たちが十分に義務を果たすことを、私は強く望んでいます。
his de rebus te vehementer etiam atque etiam rogo.
これらの件について、私はあなたに強く、重ねてお願いします。