§13.57.1quo magis cotidie ex litteris nuntiisque bellum magnum esse in Syria cognosco, eo vehementius a te pro nostra necessitudine contendo ut mihi M. Anneium legatum primo quoque tempore remittas;
서신과 보고를 통해 시리아에서 큰 전쟁이 일어나고 있다는 것을 매일 알게 될수록, 저는 우리의 친밀한 관계에 의지하여 당신에게 제 부관 마르쿠스 안네이우스를 가능한 한 한시라도 빨리 제게 돌려보내 주시기를 더욱 간절히 요청합니다.
na m eius opera, consilio, scientia rei militaris vel maxime intellego me et rem p. adiuvari posse.
그의 노고와 조언, 그리고 군사적 지식 덕분에 저와 국가가 가장 크게 도움을 받을 수 있음을 확신하기 때문입니다.
quod nisi tanta res eius ageretur, nec ipse adduci potuisset ut a me discederet, neque ego ut eum a me dimitterem.
만일 그의 이토록 중대한 사안이 걸려 있지 않았더라면, 그 자신도 저를 떠날 마음을 먹지 못했을 것이고, 저 역시 그를 제게서 떠나보낼 마음을 먹지 못했을 것입니다.
ego in Ciliciam proficisci cogito circiter K. Mai.
저는 5월 1일경에 킬리키아로 출발할 생각입니다.
ante eam diem M. Anneius ad me redeat oportet.
그날 이전에 마르쿠스 안네이우스는 제게 돌아와야 합니다.
§13.57.2illud quod tecum et coram et per litteras diligentissime egi, id et nunc etiam atque etiam rogo curae tibi sit, ut suum negotium, quod habet cum populo Sardiano, pro causae veritate et pro sua dignitate conficiat.
제가 대면해서도 서신을 통해서도 당신과 매우 신중하게 논의했던 그 일에 대해, 저는 지금도 거듭 당신이 마음을 써 주시기를 요청합니다. 즉, 그가 사르디스 시민들과 겪고 있는 자신의 소송을 사건의 진실성과 그 자신의 품위에 맞게 매듭지을 수 있도록 해 주십시오.
intellexi ex tua oratione, cum tecum Ephesi locutus sum, te ipsius M. Annei causa omnia velle;
제가 에페소스에서 당신과 대화했을 때, 당신의 말씀으로부터 당신이 마르쿠스 안네이우스 본인을 위해 모든 좋은 일을 원하신다는 점을 알았습니다.
sed tamen sic velim existimes, te mihi nihil gratius facere posse quam si intellexero per te illum ipsum negotium ex sententia confecisse, idque quam primum ut efficias te etiam atque etiam rogo.
하지만 그럼에도 당신이 저를 위해, 그가 그 일 자체를 당신 덕분에 바라는 대로 해결했음을 제가 알게 되는 것보다 더 기쁜 일을 해 주실 수 없다고 생각하시기를 바랍니다. 그리고 당신이 이를 하루빨리 성취해 주시기를 거듭 간청합니다.