§13.55.1etsi mihi videor intellexisse, cum tecum Ephesi de re M. Annei, legati mei, locutus sum, te ipsius causa vehementer omnia velle, tamen et M. Anneium tanti facio, ut mihi nihil putem praetermittendum quod illius intersit, et me a te tanti fieri puto, ut non dubitem quin ad tuam voluntatem magnus cumulus accedat commendationis meae.
私の副官であるM・アンネイウスの件について、私がエペソスであなたと話した際、あなたが彼自身のためにあらゆることを強く望んでおられると理解したように思われましたが、それでも、私はM・アンネイウスを非常に重んじているので、彼の利益になることで私が見過ごしてよいことは何もないと思いますし、また私があなたからそれほど重んじられていると思っておりますので、私の推薦があなたの好意に大きな上乗せとなることを疑いません。
nam cum iam diu diligerem M. Anneium deque eo sic existimarem, ut res declarat, qui ultro ei detulerim legationem, cum multis petentibus denegassem, tum vero, postea quam mecum in bello atque in re militari fuit, tantam in eo virtutem, prudentiam, fidem tantamque erga me benevolentiam cognovi, ut hominem neminem pluris faciam.
というのも、私はすでに長い間M・アンネイウスを愛しており、彼について、事実が示す通りに評価しており（私は多くの志願者には拒否した一方で、彼には自ら進んで副官の地位を提供したのです）、その上さらに、彼が私とともに戦争および軍事行動に従事した後は、彼のうちに非常に大きな徳、思慮、誠実、そして私に対する非常に大きな好意を認めましたので、私は他のいかなる人間も彼以上に重んじることはありません。
Eum cum Sardianis habere controversiam scis.
彼がサルディス市民と係争を抱えていることはご存じの通りです。
causam tibi exposuimus Ephesi;
私たちはその事件をエペソスであなたに説明しました。
quam tu tamen coram facilius meliusque cognosces.
しかし、あなたは直接会ってそれをより容易に、またよりよく把握することでしょう。
§13.55.2de reliquo mihi me hercule diu dubium fuit quid ad te potissimum scriberem.
その他のことについては、誓って、私はあなたに特に何を書くべきか長い間迷っていました。
ius enim quem ad modum dicas clarum et magna cum tua laude notum est;
というのも、あなたがどのように法を執行するかは明白であり、あなたへの大いなる賞賛とともに知れ渡っているからです。
nobis autem in hac causa nihil aliud opus est nisi te ius instituto tuo dicere.
私たちにとってこの事件において、あなたがご自身の慣例に従って法を執行すること以外には、何も必要なことはありません。
sed tamen cum me non fugiat quanta' sit in praetore auctoritas, praesertim ista integritate, gravitate, clementia, qua te esse inter omnes constat, peto abs te pro nostra coniunctissima necessitudine plurimisque officiis paribus ac mutuis ut voluntate, auctoritate, studio tuo perficias ut M. Anneius intellegat te et sibi amicum esse (quod non dubitat;
しかしながら、法務官にどれほどの権威があるか、特に、あなたがすべての人々の間でそうであると誰もが認めているような、あの高潔さ、厳格さ、温厚さを備えている場合にはどれほどであるかを私は見落としていませんので、私たちの非常に緊密な親交と、等しく相互的な数多くの親切に免じて、あなたにお願いします。 あなたの好意、権威、熱意によって、M・アンネイウスが、あなたが彼にとっての友人であり（このことを彼は疑っていません。
saepe enim mecum locutus est) et multo amiciorem his meis litteris esse factum.
というのも、彼はしばしば私と話したからです）、そして私のこの手紙によって、はるかにいっそうの友人になったということを理解するように取り計らってください。
in tuo toto imperio atque provincia nihil est quod mihi gratius facere possis;
あなたの支配領域および属州全体において、あなたが私に対してこれ以上に嬉しくしてくださることは何もありません。
nam apud ipsum gratissimum hominem atque optimum virum quam bene positurus sis studium tuum atque officium dubitare te non existimo.
というのも、恩義をよくわきまえた極めて優れた人物である彼自身のもとで、あなたがご自身の熱意と親切をどれほど有意義に投資することになるかについて、あなたが疑っているとは私は思わないからです。