§13.56.1Cluvius Puteolanus valde me observat valdeque est mihi familiaris.
普特奥利的克鲁维乌斯非常敬重我，也是我的密友。
is ita sibi persuadet, quod in tua provincia negoti habeat nisi te provinciam obtinente meis commendationibus confecerit, id se in perditis et desperatis habiturum.
他深信，他在您的行省中所拥有的任何业务，除非在您治理该省期间通过我的推荐得以解决，否则他将把这些业务视为已损失且无可救药。
nunc quoniam mihi ab amico officiosissimo tantum oneris imponitur, ego quoque tibi imponam pro tuis in me summis officiis, ita tamen ut tibi nolim molestus esse.
现在，既然一位极尽殷勤的朋友把如此重任强加于我，我也将因您对我的极高厚意而把这重任托付给您，不过前提是我不想给您添麻烦。
*mulasei=s et *)alabandei=s pecuniam Cluvio debent.
Mylaseis与Alabandeis欠克鲁维乌斯钱。
dixerat mihi Euthydemus, cum Ephesi essem, se curaturum ut ecdici a Mylasinis Romam mitterentur.
当我在以弗所时，尤蒂德莫斯曾对我说，他会亲自设法让缪拉萨人派遣公选律师前往罗马。
id factum non est.
这件事并没有办成。
legatos audio missos esse, sed malo ecdicos, ut aliquid confici possit.
我听说使节已经被派去了，但我更希望是公选律师，以便能把事情解决。
qua re peto a te ut et eos et *)alabandei=s iubeas ecdicos Romam mittere.
因此，我请求您命令他们和Alabandeis双方都派遣公选律师前往罗马。
§13.56.2praeterea Philocles Alabandensis u(poqh/kas Cluvio dedit.
此外，阿拉班达的菲洛克勒斯曾向克鲁维乌斯提供抵押。
eae commissae sunt.
这些抵押已经过期并收归债权人。
velim cures ut aut de hypothecis decedat easque procuratoribus Cluvi tradat aut pecuniam solvat, praeterea Heracleotae et Bargylietae, qui item debent, aut pecuniam solvant aut fructibus suis satis faciant.
我希望您能设法，让他要么退出抵押房产并将其移交给克鲁维乌斯的代理人，要么支付欠款；此外，同样欠债的赫拉克利亚人和巴尔居利亚人，要么支付欠款，要么用他们的产出来偿还。
§13.56.3Caunii praeterea debent, sed aiunt se depositam pecuniam habuisse.
此外，卡乌诺斯人也欠债，但他们自称已经把钱存托了。
id velim cognoscis et, si intellexeris eos neque ex edicto neque ex decreto depositam habuisse, des operam ut usurae Cluvio instituto tuo conserventur.
我希望您能调查此事，如果您发现他们既没有根据告示也没有根据法令进行存托，请您务必设法按照您的惯例为克鲁维乌斯保留利息。
his de rebus eo magis laboro, quod agitur res Cn. Pompei etiam, nostri necessari, et quod is magis etiam mihi labo rare videtur quam ipse Cluvius; cui satis factum esse a nobis valde volo.
我对这些事情格外尽力，是因为这同样涉及我们亲近的格奈乌斯·庞培的利益，而且在我看来，庞培甚至比克鲁维乌斯本人对此事还要焦虑；我非常希望我们能让他感到满意。
his de rebus te vehementer etiam atque etiam rogo.
就这些事情，我再次诚恳地一再请求您。