§13.56.1Cluvius Puteolanus valde me observat valdeque est mihi familiaris.
푸테올리 출신의 클루비우스는 저를 매우 존경하며 저의 아주 친밀한 친구입니다.
is ita sibi persuadet, quod in tua provincia negoti habeat nisi te provinciam obtinente meis commendationibus confecerit, id se in perditis et desperatis habiturum.
그는 자신이 당신의 속주에서 가진 그 어떤 업무라도 당신이 속주를 통치하는 동안 저의 추천을 통해 해결하지 못한다면, 그것을 잃어버리고 절망적인 상태에 처한 것으로 보게 될 것이라고 그렇게 확신하고 있습니다.
nunc quoniam mihi ab amico officiosissimo tantum oneris imponitur, ego quoque tibi imponam pro tuis in me summis officiis, ita tamen ut tibi nolim molestus esse.
이제 이토록 큰 짐이 저에게 아주 헌신적인 친구로부터 지워졌으니, 저 역시 저에 대한 당신의 더할 나위 없는 친절에 보답하는 마음으로 당신에게 짐을 지우고자 합니다만, 다만 당신에게 폐가 되지 않기를 바라는 한에서입니다.
*mulasei=s et *)alabandei=s pecuniam Cluvio debent.
Mylaseis와 Alabandeis는 클루비우스에게 돈을 빚지고 있습니다.
dixerat mihi Euthydemus, cum Ephesi essem, se curaturum ut ecdici a Mylasinis Romam mitterentur.
제가 에페소스에 있을 때, 에우티데모스는 밀라사인들로부터 공선 변호인들이 로마로 파견되도록 자신이 주선하겠다고 저에게 말했습니다.
id factum non est.
그 일은 이루어지지 않았습니다.
legatos audio missos esse, sed malo ecdicos, ut aliquid confici possit.
사절단이 파견되었다고 들었습니다만, 저는 무언가 해결될 수 있도록 공선 변호인들이 파견되는 편을 더 선호합니다.
qua re peto a te ut et eos et *)alabandei=s iubeas ecdicos Romam mittere.
그러므로 저는 당신이 그들과 Alabandeis 모두에게 공선 변호인들을 로마로 파견하도록 명령해 주시기를 간청합니다.
§13.56.2praeterea Philocles Alabandensis u(poqh/kas Cluvio dedit.
게다가 알라반다의 필로클레스는 클루비우스에게 저당권을 제공했습니다.
eae commissae sunt.
그것들은 이미 기한이 지나 채권자의 소유로 넘어갔습니다.
velim cures ut aut de hypothecis decedat easque procuratoribus Cluvi tradat aut pecuniam solvat, praeterea Heracleotae et Bargylietae, qui item debent, aut pecuniam solvant aut fructibus suis satis faciant.
당신이 주선하여 그가 저당물에서 퇴거하여 그것들을 클루비우스의 대리인들에게 인도하거나, 아니면 돈을 갚도록 해 주시기를 바랍니다. 또한 마찬가지로 빚을 지고 있는 헤라클레이아인들과 바르길리에타인들도 돈을 갚거나 그들의 수확물로 채무를 변제하도록 해 주십시오.
§13.56.3Caunii praeterea debent, sed aiunt se depositam pecuniam habuisse.
나아가 카우노스인들도 빚을 지고 있지만, 그들은 자신들이 돈을 공탁해 두었다고 주장합니다.
id velim cognoscis et, si intellexeris eos neque ex edicto neque ex decreto depositam habuisse, des operam ut usurae Cluvio instituto tuo conserventur.
당신이 이 점을 조사해 주시어, 만일 그들이 고시나 결정 어느 것에 의해서도 공탁해 두지 않았음을 알게 되신다면, 당신의 관례에 따라 클루비우스에게 이자가 확보되도록 신경 써 주시기를 바랍니다.
his de rebus eo magis laboro, quod agitur res Cn. Pompei etiam, nostri necessari, et quod is magis etiam mihi labo rare videtur quam ipse Cluvius;
제가 이 일들에 대해 그만큼 더 애쓰는 것은, 우리의 친한 친구인 그나이우스 폼페이우스의 이해관계도 얽혀 있기 때문이며, 또한 그가 저에게는 클루비우스 자신보다 이 일로 더 노심초사하고 있는 것처럼 보이기 때문입니다.
cui satis factum esse a nobis valde volo.
그에게 우리가 충분히 의무를 다하게 되기를 저는 간절히 원합니다.
his de rebus te vehementer etiam atque etiam rogo.
이 일들에 대해 당신에게 진심으로 몇 번이고 거듭 부탁드립니다.