§13.55.1etsi mihi videor intellexisse, cum tecum Ephesi de re M. Annei, legati mei, locutus sum, te ipsius causa vehementer omnia velle, tamen et M. Anneium tanti facio, ut mihi nihil putem praetermittendum quod illius intersit, et me a te tanti fieri puto, ut non dubitem quin ad tuam voluntatem magnus cumulus accedat commendationis meae.
제가 에페소스에서 저의 부관 M. 안네이우스의 일에 대해 당신과 이야기했을 때, 당신이 그 자신을 위해 모든 일을 열렬히 원하신다는 것을 이해한 것처럼 보였습니다만, 그럼에도 저는 M. 안네이우스를 매우 소중히 여기기에 그의 이익과 관련된 일 중에서 제가 소홀히 넘겨야 할 것은 아무것도 없다고 생각하며, 또한 제가 당신에게 그만큼 소중히 여겨지고 있다고 생각하기에 저의 추천이 당신의 호의에 큰 보탬이 될 것임을 의심치 않습니다.
nam cum iam diu diligerem M. Anneium deque eo sic existimarem, ut res declarat, qui ultro ei detulerim legationem, cum multis petentibus denegassem, tum vero, postea quam mecum in bello atque in re militari fuit, tantam in eo virtutem, prudentiam, fidem tantamque erga me benevolentiam cognovi, ut hominem neminem pluris faciam.
왜냐하면 저는 이미 오래전부터 M. 안네이우스를 아끼고 그에 대해 그렇게 생각하고 있었으며(이 사실은 많은 간청자들에게 거절했던 부관직을 제가 그에게 자진하여 수여한 행동이 입증해 줍니다), 게다가 그가 저와 함께 전쟁과 군사 업무를 수행한 후에는, 그에게서 매우 큰 덕성과 현명함, 신의, 그리고 저에 대한 매우 큰 호의를 알게 되어 그 어떤 사람도 그보다 더 소중히 여기지 않기 때문입니다.
Eum cum Sardianis habere controversiam scis.
그가 사르디스인들과 분쟁을 겪고 있다는 것은 당신도 알고 계십니다.
causam tibi exposuimus Ephesi; quam tu tamen coram facilius meliusque cognosces.
사건은 에페소스에서 당신에게 설명해 드렸으나, 당신은 대면하여 이를 더 쉽고 더 잘 파악하게 될 것입니다.
§13.55.2de reliquo mihi me hercule diu dubium fuit quid ad te potissimum scriberem.
나머지 일에 관해서는, 맹세코 제가 당신에게 특별히 무엇을 써야 할지 오랫동안 망설였습니다.
ius enim quem ad modum dicas clarum et magna cum tua laude notum est;
당신이 법을 어떻게 집행하는지는 명백하며 당신에 대한 큰 찬사 속에 잘 알려져 있기 때문입니다.
nobis autem in hac causa nihil aliud opus est nisi te ius instituto tuo dicere.
저희에게 이 사건에서 당신이 당신의 관례대로 법을 집행해 주시는 것 외에는 다른 아무것도 필요하지 않습니다.
sed tamen cum me non fugiat quanta' sit in praetore auctoritas, praesertim ista integritate, gravitate, clementia, qua te esse inter omnes constat, peto abs te pro nostra coniunctissima necessitudine plurimisque officiis paribus ac mutuis ut voluntate, auctoritate, studio tuo perficias ut M. Anneius intellegat te et sibi amicum esse (quod non dubitat;
그러나 법무관에게 얼마나 큰 권위가 있는지, 특히 당신이 모든 사람 사이에서 그러하다고 인정받는 바와 같은 고결함, 엄숙함, 온화함을 지니고 있을 때는 얼마나 더 큰지 제가 모르는 바가 아니기에, 우리의 매우 긴밀한 친교와 동등하고 호혜적인 수많은 친절에 비추어 당신에게 간청합니다. 당신의 호의와 권위와 열의로써 M.
saepe enim mecum locutus est) et multo amiciorem his meis litteris esse factum.
안네이우스가 당신을 자신의 친구로 여길 뿐만 아니라(그는 이 점을 의심치 않는데, 저와 종종 이야기 나누었기 때문입니다), 나의 이 편지로 인해 훨씬 더 친밀한 친구가 되었다고 이해할 수 있도록 해 주십시오.
in tuo toto imperio atque provincia nihil est quod mihi gratius facere possis;
당신의 온 지배령과 속주를 통틀어 저에게 이보다 더 고마운 일을 해 주실 수 있는 것은 없습니다.
nam apud ipsum gratissimum hominem atque optimum virum quam bene positurus sis studium tuum atque officium dubitare te non existimo.
왜냐하면 은혜를 깊이 아는 가장 훌륭한 인물인 그 자신에게 당신의 열의와 호의를 얼마나 유용하게 투자하게 될지 당신이 의심하시리라 생각지 않기 때문입니다.