§13.50.1sumpsi hoc mihi pro tua in me observantia, quam penitus perspexi quam diu Brundisi fuimus, ut ad te familiariter et quasi pro meo iure scriberem, si quae res esset de qua valde laborarem.
私は、私たちがブルンディシウムにいた間に心底から理解した、私に対するあなたの敬意に照らし、もし私がひどく気をもむような事柄があるならば、親しく、またあたかも私自身の権利であるかのようにあなたに手紙を書くということを、自分に許しました。
M'. Curius, qui Patris negotiatur, ita mihi familiaris est, ut nihil possit esse coniunctius.
パトラエで商売をしているマニウス・クリウスは、これ以上に緊密でありえないほどに、私と親しい間柄です。
multa illius in me officia, multa in illum mea, quodque maximum est, summus inter nos amor et mutuus.
彼から私への多くの親切、私から彼への多くの親切があり、そして最も重大なことに、私たちの間には最高かつ相互の愛があります。
§13.50.2quae cum ita sint, si ullam in amicitia mea spem habes, si ea, quae in me officia et studia Brundisi, contulisti, vis mihi etiam gratiora efficere (quamquam sunt gratissima), si me a tuis omnibus amari vides, hoc mihi da atque largire, ut M'. Curium 'sartum et tectum,' ut aiunt, ab omnique incommodo, des trimento, molestia sincerum integrumque conserves.
このような次第ですから、もしあなたが私の友情に少しでも期待を抱いておられるなら、また、ブルンディシウムで私に注いでくださったあの親切と配慮を、私にとってさらに喜ばしいものにしたいと望んでおられるなら（それらはすでにこの上なく喜ばしいものですが）、また、私があなたの身内のすべての人々から愛されているのをご覧になっているなら、ことわざに言うように、マニウス・クリウスを「修繕され屋根で覆われた」状態に、そしてあらゆる不都合、不利益、心労から免れて無傷で完全な状態に保ってくださるというこのことを、私に与え、聞き届けてください。
et ipse spondeo et omnes hoc tibi tui pro me recipient, ex mea amicitia et ex tuo in me officio maximum te fructum summamque voluptatem esse capturum.
私自身も請け合いますし、あなたの身内のすべての人々も私のためにあなたに保証するでしょう、私の友情から、そしてあなたから私への親切から、あなたが最大の果実とこの上ない喜びを得ることになるであろうと。
vale.
お元気で。