§13.44.1etsi ex tuis et ex L. Oppi, familiaris mei, litteris cognovi te memorem commendationi meae fuisse idque pro tua summa erga me benevolentia proque nostra necessitudine minime sum admiratus, tamen etiam atque etiam tibi L. Oppium praesentem et L. Egnati, mei familiarissimi, absentis negotia commendo.
あなたから、そして私の親しい友人であるルキウス・オッピウスからの手紙によって、あなたが私の推薦を心に留めていてくださったことを知り、またそのことを、私に対するあなたのこの上ない好意と私たちの親密な関係に照らして、私が少しも不思議に思わなかったとはいえ、それでも私はあなたに、現地にいるルキウス・オッピウスのこと、そして私の最も親しい友人であるルキウス・エグナティウスの不在中の用件を、重ねて推薦いたします。
tanta mihi cum eo necessitudo est familiaritasque ut, si mea res esset, non magis laborarem.
私と彼との間には、もしそれが私自身の事柄であったとしてもこれ以上に奔走することはないだろうと思われるほどに、大きな結びつきと親交があるのです。
quapropter gratissimum mihi feceris, si curaris ut is intellegat me a te tantum amari quantum ipse existimo.
それゆえ、彼が、私自身が考えているのと同じくらいに私があなたから愛されているのだと理解できるように取り計らってくだされば、私にとってこの上なくありがたいことです。
hoc mihi gratius facere nihil potes, idque ut facias vehementer te rogo.
これ以上に私を喜ばせることは何もできませんし、あなたがそうしてくださることを、私は強く懇願いたします。