§13.50.1sumpsi hoc mihi pro tua in me observantia, quam penitus perspexi quam diu Brundisi fuimus, ut ad te familiariter et quasi pro meo iure scriberem, si quae res esset de qua valde laborarem.
鉴于您对我的尊重——我们在布隆迪乌姆期间我已深切地体会到这一点——我擅自决定，一旦有什么让我深感忧虑的事情，就亲近地、仿佛凭着我自己的权利给您写信。
M'. Curius, qui Patris negotiatur, ita mihi familiaris est, ut nihil possit esse coniunctius.
在帕特雷经商的马尼乌斯·库里乌斯与我是如此亲密，以至于没有什么关系能比这更紧密了。
multa illius in me officia, multa in illum mea, quodque maximum est, summus inter nos amor et mutuus.
他对我有很多恩义，我对他也同样如此，而最重要的是，我们之间有着极深且相互的爱戴。
§13.50.2quae cum ita sint, si ullam in amicitia mea spem habes, si ea, quae in me officia et studia Brundisi, contulisti, vis mihi etiam gratiora efficere (quamquam sunt gratissima), si me a tuis omnibus amari vides, hoc mihi da atque largire, ut M'. Curium 'sartum et tectum,' ut aiunt, ab omnique incommodo, des trimento, molestia sincerum integrumque conserves.
既然如此，如果您对我的友谊还抱有任何期待，如果您希望将您在布隆迪乌姆对我付出的那些恩义与热忱，变得对我而言更加可贵（尽管它们已经是极可贵的了），如果您看到我深受您所有家人的喜爱，请恩准并赐予我这件事：如俗话所说，让马尼乌斯·库里乌斯保持“完好无损”，免受任何不便、损失和烦恼，使他得以完好而无损。
et ipse spondeo et omnes hoc tibi tui pro me recipient, ex mea amicitia et ex tuo in me officio maximum te fructum summamque voluptatem esse capturum.
我本人予以保证，您所有的家人也将替我向您担保，您将从我的友谊以及您对我的恩义中获得最大的果实和极高的快乐。
vale.
祝好。