§13.50.1sumpsi hoc mihi pro tua in me observantia, quam penitus perspexi quam diu Brundisi fuimus, ut ad te familiariter et quasi pro meo iure scriberem, si quae res esset de qua valde laborarem.
저는 우리가 브룬디시움에 머무는 동안 깊이 확인했던 저에 대한 당신의 존중을 바탕으로, 만일 제가 몹시 애를 태우는 어떤 일이 생긴다면 당신에게 친밀하게, 그리고 마치 제 권리인 것처럼 편지를 쓰는 일을 스스로 자임하였습니다.
M'. Curius, qui Patris negotiatur, ita mihi familiaris est, ut nihil possit esse coniunctius.
파트라이에서 사업을 하는 마니우스 쿠리우스는 저와 매우 친하여, 이보다 더 긴밀할 수 없을 정도입니다.
multa illius in me officia, multa in illum mea, quodque maximum est, summus inter nos amor et mutuus.
그가 저에게 베푼 많은 친절과 제가 그에게 베푼 많은 친절이 있으며, 가장 중요한 것은 우리 사이에 존재하는 지극하고도 상호적인 사랑입니다.
§13.50.2quae cum ita sint, si ullam in amicitia mea spem habes, si ea, quae in me officia et studia Brundisi, contulisti, vis mihi etiam gratiora efficere (quamquam sunt gratissima), si me a tuis omnibus amari vides, hoc mihi da atque largire, ut M'.
이러한 상황이니, 만일 당신이 나의 우정에 대해 조금이라도 기대를 품고 계신다면, 또한 당신이 브룬디시움에서 나에게 베풀어 주신 그 친절과 성의를 나에게 더욱 고마운 것으로 만들고자 하신다면 (이미 더할 나위 없이 고맙기는 하지만), 또한 내가 당신의 모든 가솔들에게 사랑받고 있음을 보고 계신다면, 저에게 이것을 베풀고 허락해 주십시오.
Curium 'sartum et tectum,' ut aiunt, ab omnique incommodo, des trimento, molestia sincerum integrumque conserves.
즉, 흔히 하는 말마따나 마니우스 쿠리우스를 '수리되고 지붕이 덮인' 상태로, 그리하여 모든 불편과 손실과 번거로움으로부터 무사하고 온전하게 보존해 주시기를 바랍니다.
et ipse spondeo et omnes hoc tibi tui pro me recipient, ex mea amicitia et ex tuo in me officio maximum te fructum summamque voluptatem esse capturum.
저 자신도 약속하며, 당신의 모든 가솔들도 저를 대신하여 당신에게 이것을 보장할 것입니다. 곧 당신이 나의 우정과 나에게 베푸는 친절로부터 가장 큰 결실과 지극한 기쁨을 얻게 되리라는 것을 말입니다.
vale.
안녕히 계십시오.