§13.5.1non moleste fero eam necessitudinem, quae mihi tecum est, notam esse quam plurimis neque tamen ob eam causam (quod tu optime existimare potes) te impedio quo minus susceptum negotium pro tua fide et diligentia ex voluntate Caesaris, qui tibi rem magnam difficilemque commisit, gerere possis.
나와 당신 사이에 있는 친밀한 관계가 가능한 한 많은 사람들에게 알려져 있는 것을 나는 언짢게 생각하지 않습니다. 하지만 그렇다고 해서 (이 점은 당신이 가장 잘 판단하실 수 있겠지만) 당신에게 중요하고도 어려운 임무를 맡기신 카이사르의 뜻에 따라, 당신이 자신의 신의와 성실함으로 인수한 임무를 수행하는 것을 내가 방해하지는 않습니다.
nam cum multi a me petant multa, quod de tua erga me voluntate non dubitent, non committo ut ambitione mea conturbem officium tuum.
많은 이들이 나에 대한 당신의 호의를 의심하지 않기에 내게 많은 것을 청하고 있지만, 나는 나의 사적인 청탁으로 당신의 직무를 어지럽히는 일은 결코 하지 않기 때문입니다.
§13.5.2C. Curtio ab ineunte aetate familiarissime sum usus.
가이우스 쿠르티우스와는 젊은 시절부터 매우 친하게 지내왔습니다.
eius et Sullani temporis iniustissima calamitate dolui et cum iis, qui similem iniuriam acceperant, amissis omnibus fortunis reditus tamen in patriam voluntate omnium concedi videretur, adiutor incolumitatis fui.
나는 그가 술라 시절에 겪은 지극히 불공정한 재난에 가슴 아파했으며, 비슷한 불의를 당했던 이들이 모든 재산을 잃은 상태에서도 온 시민의 동의로 조국에 돌아오는 것이 허용되는 것처럼 보였을 때, 그의 신원의 조력자가 되었습니다.
is habet in Volaterrano possessionem, cum in eam tamquam e naufragio reliquias contulisset.
그는 볼라테라에 지역에 소유지를 가지고 있는데, 이는 마치 난파선에서 유품을 건져 올리듯 남은 재산을 모아 그곳으로 가져간 것입니다.
hoc' autem tempore eum Caesar in senatum legit;
그런데 현재 카이사르는 그를 원로원 의원으로 임명했습니다.
quem ordinem ille ista possessione amissa tueri vix potest.
하지만 그 소유지를 잃게 된다면 그는 그 신분을 유지하기가 거의 불가능합니다.
gravissimum autem est, cum superior factus sit ordine, inferiorem esse fortuna, minimeque convenit ex eo agro, qui Caesaris iussu dividatur, cum moveri, a qui Caesaris beneficio senator sit.
신분상으로는 높아졌으나 재산상으로는 낮아진다는 것은 지극히 견디기 힘든 일이며, 카이사르의 명령에 따라 분할되는 토지에서 카이사르의 은혜로 원로원 의원이 된 인물이 쫓겨난다는 것은 도무지 어울리지 않는 일입니다.
§13.5.3sed mihi minus libet multa de aequitate rei scribere, ne causa potius apud te valuisse videar quam gratia.
하지만 이 일의 정당성에 대해 많은 말을 적고 싶지는 않은데, 이는 당신에게 영향력을 발휘한 것이 나의 사적인 호의라기보다는 사안의 정당성인 것처럼 보이지 않기 위해서입니다.
quam ob rem te in maiorem modum rogo ut C. Curti rem meam putes esse, quicquid mea causa faceres, ut, id C. Curti causa cum feceris, existimes, quod ille per me habuerit, id me habere abs te.
그러므로 나는 당신에게 특별히 청합니다. 가이우스 쿠르티우스의 일을 나의 일로 여겨 주십시오. 그리하여 당신이 나를 위해 해 주셨을 일을 가이우스 쿠르티우스를 위해 해 주셨을 때, 그가 나를 통해 얻은 것을 나 자신이 당신으로부터 얻은 것으로 여겨 주십시오.
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
이 일을 당신에게 간곡히 거듭 청합니다.