§13.4.1Cum municipibus Volaterranis mihi summa necessitudo est;
ウォラテッラエの市民たちと私との間には、極めて親密な関係があります。
magno enim meo beneficio adfecti cumulatissime mihi gratiam rettulerunt nam nec in honoribus meis nec in laboribus umquam defuerunt Cum quibus si mihi nulla causa intercederet, tamen, quod te vehementissime diligo quodque me a te plurimi fieri sentio, et monerem te et hortarer ut eorum fortunis consuleres, praesertim cum prope praecipuam causam haberent ad ius obtinendum, primum quod Sullani temporis acerbitatem deorum immortalium benignitate subterfugerunt, deinde quod summo studio p. R. a me in consulatu meo defensi sunt
というのも、彼らは私からの大きな恩恵に浴し、極めて十全に私に恩を返してくれたからです。 事実、彼らは私の名誉の時にも労苦の時にも、一度も私を見捨てることがありませんでした。 彼らと私の間に何の関係もなかったとしても、私はあなたを深く愛しており、また私があなたから非常に重んじられていると感じているため、それでもなお、あなたが彼らの資産に配慮するよう勧め、促したことでしょう。 彼らは自らの権利を保持するために、ほとんど際立って正当な理由を有しているからであり、第一に、彼らがスッラの時代の過酷さを、不死なる神々の慈悲によって免れたこと、第二に、私の執政官期に、私がローマ人民の最大の熱意をもって彼らを弁護したことによります。
§13.4.2Cum tribuni plebi legem iniquissimam de eorum agris promulgavissent, facile senatui populoque R. persuasi ut eos civis, quibus fortuna pepercisset, salvos esse vellent.
護民官たちが彼らの土地に関する極めて不当な法案を提出したとき、私は元老院とローマ人民に対し、運命が容赦したこれらの市民たちの安全を保つことを望むよう、容易に説得しました。
hanc actionem meam C. Caesar primo suo consulatu lege agraria comprobavit agrumque Volaterranum et oppidum omni periculo in perpetuum liberavit, ut mihi dubium non sit quin is, qui novas necessitudines adiungat, vetera sua beneficia conservari velit.
私のこの行動を、ガイウス・カエサルは自らの最初の執政官期に農地法によって承認し、ウォラテッラエの土地と町を、永久にあらゆる危険から解放しました。 それゆえ、新たな関係を結ぶ者が、自らの古い恩恵が守られることを望んでいるということは、私にとって疑いの余地がありません。
quam ob rem est tuae prudentiae aut sequi eius auctoritatem, cuius sectam atque imperium summa cum tua dignitate secutus es, aut certe illi integram omnem causam reservare;
したがって、あなたが自らの高い尊厳を保ちつつその一派と支配に従ってきた人物の権威に従うか、あるいは少なくとも、彼のためにこの件の全体を未決定のまま残しておくことは、あなたの思慮深さにかなうことです。
illud vero dubitare non debes quin tam grave, tam firmum, tam honestum municipium tibi tuo summo beneficio in perpetuum obligari velis.
しかし、これほど重厚で、強固で、名誉あるムニキピウムが、あなた自身の最大の恩恵によって永久にあなたに恩義を感じるようにしたいとあなたが望んでいることについて、あなたは疑うべきではありません。
§13.4.3sed haec quae supra scripta sunt eo spectant ut te horter et suadeam;
しかし、上に書かれたこれらのことは、あなたを鼓舞し勧めることを目的としています。
reliqua sunt, quae pertinent ad rogandum, ut non solum tua causa tibi consilium me dare putes sed etiam, quod mihi opus sit, me a te petere et rogare.
残るは懇願に関する事柄であり、それは、あなたが私の助言をただあなた自身のためだけに与えていると考えるだけでなく、私にとっても必要なこととして、私があなたに請い、願っているのだと考えてもらうためのものです。
gratissimum igitur mihi feceris, si Volaterranos omnibus rebus integros incolumisque esse volueris.
それゆえ、もしあなたがウォラテッラエの人々があらゆる点において無傷で安全であることを望んでくれるなら、あなたは私に極めて喜ばしいことをしてくれたことになります。
Eorum ego domicilia, sedes, rem, fortunas, quae et a dis immortalibus et a praestantissimis in nostra re p. civibus summo senatus populique R. studio conservatae sunt, tuae fidei, iustitiae bonitatique commendo.
不死なる神々によっても、またわが国家の最も卓越した市民たちによっても、元老院とローマ人民の絶大なる熱意をもって守られてきた、彼らの住居、居所、財産、資産を、私はあなたの信義と正義と善意に委ねます。
§13.4.4si pro meis pristinis opibus facultatem mihi res hoc tempore daret ut ita defendere possem Volaterranos quem ad modum consuevi tueri meos, nullum officium, nullum denique certamen, in quo illis prodesse possem, praetermitterem;
もし、かつて私が持っていた力にふさわしく、私が自分の身内を守ることに慣れていたのと同じやり方でウォラテッラエの人々を擁護できるよう、状況が現在の私にその能力を与えてくれるならば、彼らの役に立つことができるよう、いかなる義務も、いや、いかなる闘争も私は見過ごさなかったでしょう。
sed quoniam apud te nihilo minus hoc tempore valere me confido quam valuerim semper apud omnis, pro nostra summa necessitudine parique inter nos et mutua benevolentia abs te peto ut ita de Volaterranis mereare, ut existiment eum quasi divino consilio isti negotio praepositum esse, apud quem unum nos eorum perpetui defensores plurimum valere possemus.
しかし、私がかつてすべての人々に対して常に持っていた影響力と比べても、現在あなたのところで私の受けている影響力が少しも衰えていないと確信しているからこそ、私たちの極めて親密な関係と、私たちの間の対等で相互の好意に免じて、あなたに請います。 ウォラテッラエの人々に対して、次のように恩恵を施してください。 すなわち、彼らの永続的な擁護者である私たちが最も大きな影響力を発揮できる唯一の人物が、まるで神の計らいによってその任務に配されたかのように、彼らが考えるほどに。