§13.43.1etsi plurimis rebus spero fore ut perspiciam, quod tamen iam pridem perspicio, me a te amari, tamen ea causa tibi datur, in qua facile declarare possis tuam erga me benevolentiam.
私は、自分があなたから愛されていることを、極めて多くのことによって、もっとも私はすでにずっと前からそのことを理解しているのですが、はっきりと理解できるようになることを望んではいるものの、それでもあなたには、私に対するあなたの好意を容易に示すことができるような機会が与えられています。
L. Oppius M. f. Philomeli negotiatur, homo mihi familiaris.
マルクスの息子ルキウス・オッピウスは、ピロメリウムで商売を営んでおり、私と親しい人物です。
Eum tibi unice commendo eoque magis, quod cum ipsum diligo, tum quod negotia procurat L. Egnati Rufi, quo ego uno equite R. familiarissime utor et qui cum consuetudine cotidiana tum officiis plurimis maximisque mihi coniunctus est.
私は彼をあなたに格別に推薦しますが、それは、私自身が彼に好意を抱いているからだけでなく、彼がルキウス・エグナティウス・ルフスの仕事を代理しているからであり、その理由はなおさら強いものです。 このエグナティウスこそ、私が一人のローマ騎士として最も親しく交際している人物であり、毎日の親交によっても、また極めて多くのかつ最大の親切によっても私と固く結びついている人なのです。
§13.43.2Oppium igitur praesentem ut diligas, Egnati absentis rem ut tueare aeque a te peto ac si mea negotia essent.
したがって、現地にいるオッピウスに好意を寄せていただくこと、そして不在のエグナティウスの財産を守っていただくことを、まるで私自身の用件であるかのように、あなたに同様に懇願いたします。
velim memoriae tuae causa des litterarum aliquid, quae tibi in provincia reddantur, sed ita conscribas, ut tum, cum eas leges, facile recordari possis huius meae commendationis diligentiam.
あなたの備忘のために、あなたが属州にいるときに手渡されるような、何らかの手紙を書いていただきたいと思いますが、それを次のように書いていただきたいのです。 すなわち、あなたがその手紙を読むときに、私のこの熱心な推薦を容易に思い出すことができるように、と。
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
このことを私はあなたに、強く何度も何度も懇願いたします。