§13.43.1etsi plurimis rebus spero fore ut perspiciam, quod tamen iam pridem perspicio, me a te amari, tamen ea causa tibi datur, in qua facile declarare possis tuam erga me benevolentiam.
비록 제가 당신에게 사랑받고 있음을 아주 많은 일들을 통해 확인하게 되기를 바라지만—사실 저는 이미 오래전부터 그것을 알고 있습니다만—그럼에도 당신에게는 저를 향한 당신의 호의를 쉽게 드러내 보일 수 있는 기회가 주어져 있습니다.
L. Oppius M. f. Philomeli negotiatur, homo mihi familiaris.
마르쿠스의 아들 루키우스 오피우스는 필로멜리움에서 사업을 하는 사람으로, 저와 친한 이입니다.
Eum tibi unice commendo eoque magis, quod cum ipsum diligo, tum quod negotia procurat L. Egnati Rufi, quo ego uno equite R. familiarissime utor et qui cum consuetudine cotidiana tum officiis plurimis maximisque mihi coniunctus est.
저는 그를 당신에게 특별히 추천하는데, 제가 그 개인을 아끼기 때문일 뿐만 아니라, 그가 루키우스 에그나티우스 루푸스의 사업을 대리하고 있기 때문이기도 하니, 그 추천하는 마음이 한층 더 큽니다. 이 에그나티우스는 제가 유일하게 가장 친하게 지내는 로마 에퀴테스이며, 일상적인 교제뿐만 아니라 지극히 많고도 큰 호의로 저와 굳게 결합되어 있는 사람입니다.
§13.43.2Oppium igitur praesentem ut diligas, Egnati absentis rem ut tueare aeque a te peto ac si mea negotia essent.
그러므로 그곳에 있는 오피우스에게 호의를 베풀어 주실 것과, 부재중인 에그나티우스의 재산을 지켜주실 것을, 마치 제 자신의 일인 것처럼 당신에게 똑같이 청합니다.
velim memoriae tuae causa des litterarum aliquid, quae tibi in provincia reddantur, sed ita conscribas, ut tum, cum eas leges, facile recordari possis huius meae commendationis diligentiam.
당신의 기억을 위해, 당신이 속주에 있을 때 전달받을 수 있도록 어떤 편지를 써 주셨으면 합니다만, 당신이 그 편지를 읽을 때 저의 이 열성적인 추천을 쉽게 떠올릴 수 있도록 그렇게 작성해 주시기 바랍니다.
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
이 일을 당신에게 간곡히 거듭 청합니다.