§13.42.1L. Lucceius, meus familiaris, hQmO omnium gratissimus, mirificas tibi apud me gratias egit, cum diceret omnia te cumulatissime et liberalissime procuratoribus suis pollicitum esse.
私の親しい友人であり、すべての人の中で最も感謝を知る人物であるL. ルッケイウスは、あなたが彼の代理人たちに、すべてをこの上なく十全に、また寛大に約束してくれたと言って、私の前であなたに驚くほどの感謝の意を表しました。
Cum oratio tua tam ei grata fuerit, quam gratam rem ipsam existimas fore, cum, ut spero, quae pollicitus es feceris! omnino ostenderunt Bulliones sese Lucceio Pompei arbitratu satis facturos;
あなたの言葉が彼にとってこれほど嬉しかったのですから、あなたが、私の望むところですが、約束したことを実行したとき、その行為自体がどれほど彼に喜ばれるとあなたはお考えになりますか！ 確かに、ブッリスの住民たちは、ポンペイウスの裁定によってルッケイウスを満足させるつもりであることを示しました。
§13.42.2sed vehementer opus est nobis et voluntatem et auctoritatem et imperium tuum accedere;
しかし、私たちにとっては、あなたの好意と権威と命令権がそこに加わることが、どうしても必要なのです。
quod ut facias te etiam atque etiam rogo.
そうしてくださるよう、あなたに何度も重ねて懇願いたします。
illudque mihi gratissimum est, quod ita sciunt Luccei procuratores et ita Lucceius ipse ex litteris tuis, quas ad eum misisti, intellexit, hominis nullius apud te auctoritatem aut gratiam,valere plus quam meam.
そして私にとって極めて嬉しいのは、あなたが彼に送った手紙から、ルッケイウスの代理人たちもそのように知っており、ルッケイウス自身もそのように理解していること、すなわち、あなたのもとでは他のいかなる人の権威や好意も、私のそれ以上に強い力を持つことはないということです。
id ut re experiatur iterum et saepius te rogo.
彼がそれを実際に体験できるよう、私は重ねて、そして何度もあなたにお願いいたします。