§13.42.1L. Lucceius, meus familiaris, hQmO omnium gratissimus, mirificas tibi apud me gratias egit, cum diceret omnia te cumulatissime et liberalissime procuratoribus suis pollicitum esse.
저의 절친한 벗이자 모든 이들 중 가장 감사할 줄 아는 인물인 L. 루케이우스는, 당신이 그의 대리인들에게 모든 것을 이보다 더 원만하고 관대할 수 없을 만큼 약속해 주었다고 말하며, 제 앞에서 당신에게 놀라운 감사를 표했습니다.
Cum oratio tua tam ei grata fuerit, quam gratam rem ipsam existimas fore, cum, ut spero, quae pollicitus es feceris! omnino ostenderunt Bulliones sese Lucceio Pompei arbitratu satis facturos;
당신의 말(약속)이 그에게 그토록 기쁜 일이었던 만큼, 제가 바라건대 당신이 약속한 바를 실행에 옮겼을 때, 그 일 자체가 얼마나 기쁜 일이 될지 당신은 어떻게 생각하십니까! 확실히, 불리스의 주민들은 폼페이우스의 재정에 따라 루케이우스를 만족시킬 것임을 보여주었습니다.
§13.42.2sed vehementer opus est nobis et voluntatem et auctoritatem et imperium tuum accedere;
하지만 우리에게는 당신의 호의와 권위와 명령권이 거기에 더해지는 것이 간절히 필요합니다.
quod ut facias te etiam atque etiam rogo.
그렇게 해 주시기를 당신에게 거듭해서 청하는 바입니다.
illudque mihi gratissimum est, quod ita sciunt Luccei procuratores et ita Lucceius ipse ex litteris tuis, quas ad eum misisti, intellexit, hominis nullius apud te auctoritatem aut gratiam,valere plus quam meam.
그리고 저에게 가장 기쁜 일은, 당신이 그에게 보낸 편지를 통해 루케이우스의 대리인들도 그렇게 알고 있고 루케이우스 자신도 그렇게 이해하고 있다는 사실, 즉 당신에게는 그 어떤 사람의 권위나 호의도 저의 그것보다 더 큰 힘을 발휘하지 못한다는 점입니다.
id ut re experiatur iterum et saepius te rogo.
그가 그것을 실제로 체험할 수 있도록, 다시 한번 그리고 거듭 당신에게 청합니다.