§13.41.1quae fecisti L. Luccei causa, scire te plane volo te homini gratissimo commodasse, et cum ipsi quae fecisti pergrata sunt, tu m Pompeius, quotienscumque me videt (videt autem saepe), gratias tibi agit singularis.
ルキウス・ルッケイウスのためにあなたがしてくださったことについて、あなたが極めて感謝を知る人物に恩恵を施したのだということを、私はあなたにはっきりと知ってほしいと思います。 彼自身にとってあなたがしてくださったことが極めて喜ばしいことである一方で、ポンペイウスも、私に会うたびに（実際、頻繁に会うのですが）、あなたに並外れた感謝の意を表しています。
addo etiam illud, quod tibi iucundissimum esse certo scio, me ipsum ex tua erga Lucceium benignitate maxima voluptate adfici.
さらに私は、あなたにとってこの上なく喜ばしいことと確信している次のことも付け加えましょう。 すなわち、私自身も、あなたがルッケイウスに対して示してくださった親切から、この上ない喜びを得ているということです。
§13.41.2quod superest, quamquam mihi non est dubium quin, cum antea nostra causa, nunc iam etiam tuae constantiae gratia mansurus sis in eadem ista liberalitate, tamen abs te vehementer etiam atque etiam peto ut ea, quae initio ostendisti, deinceps fecisti, ad exitum augeri et cumulari per te velis.
残されたことと言えば、以前は私のために、そして今やあなたご自身の終始一貫性のために、あなたがその同じ寛大さを維持し続けるであろうことを私はまったく疑いませんが、それでもなお、あなたが最初に示し、次いで実行した事柄が、あなたご自身の手によって最後まで増大され、完成されることを望んでくださるよう、あなたに強く、繰り返し懇願いたします。
id et Lucceio et Pompeio valde gratum fore teque apud eos praeclare positurum confirmo et spondeo.
そのことがルッケイウスにとってもポンペイウスにとっても極めて喜ばしいことであり、あなたが彼らのもとに極めて有利な立場を築くことになる（＝大きな恩義を施すことになる）ということを、私は確信し、保証いたします。
de re p. deque his negotiis cogitationibusque nostris perscripseram ad te diligenter paucis ante diebus easque litteras dederam pueris tuis.
国政のこと、およびこれらの私たちの仕事や考えについては、数日前にあなたへ詳しく書き記し、その手紙をあなたの従者たちに持たせました。
vale.
お元気で。