§13.41.1quae fecisti L. Luccei causa, scire te plane volo te homini gratissimo commodasse, et cum ipsi quae fecisti pergrata sunt, tu m Pompeius, quotienscumque me videt (videt autem saepe), gratias tibi agit singularis.
루키우스 루케이우스를 위해 당신이 해 주신 일에 대해, 당신이 지극히 감사할 줄 아는 인물에게 은혜를 베풀었다는 점을 확실히 알아두시기를 바랍니다. 당신이 하신 일이 그 자신에게 매우 기쁜 일일 뿐만 아니라, 폼페이우스 역시 저를 볼 때마다(사실 자주 봅니다만), 당신에게 남다른 감사를 표하고 있습니다.
addo etiam illud, quod tibi iucundissimum esse certo scio, me ipsum ex tua erga Lucceium benignitate maxima voluptate adfici.
여기에 더해, 당신에게 가장 기쁜 일이 되리라 확신하는 다음의 사실을 덧붙이고자 합니다. 즉, 저 자신도 당신이 루케이우스에게 보여준 친절로부터 더없는 기쁨을 얻고 있다는 점입니다.
§13.41.2quod superest, quamquam mihi non est dubium quin, cum antea nostra causa, nunc iam etiam tuae constantiae gratia mansurus sis in eadem ista liberalitate, tamen abs te vehementer etiam atque etiam peto ut ea, quae initio ostendisti, deinceps fecisti, ad exitum augeri et cumulari per te velis.
남은 일에 관해서는, 이전에는 저를 위해, 그리고 이제는 당신 자신의 일관성 덕분에라도 당신이 그 동일한 관대함을 계속 유지하시리라는 점을 의심치 않으나, 그럼에도 불구하고 처음에 보여주시고 이어서 실행하신 일들이 당신 자신에 의해 끝까지 증대되고 완성되기를 바라시기를 간곡히, 그리고 거듭 청하는 바입니다.
id et Lucceio et Pompeio valde gratum fore teque apud eos praeclare positurum confirmo et spondeo.
그 일이 루케이우스와 폼페이우스 모두에게 매우 기쁜 일이 될 것이며, 당신이 그들에게 매우 유리한 입지를 다지게 될 것임을 저는 확신하고 보증합니다.
de re p. deque his negotiis cogitationibusque nostris perscripseram ad te diligenter paucis ante diebus easque litteras dederam pueris tuis.
국정에 관해서, 그리고 우리의 이러한 일들과 생각들에 관해서는 며칠 전에 당신에게 상세히 써서 그 편지를 당신의 하인들에게 들려 보냈습니다.
vale.
잘 지내십시오.