§13.41.1quae fecisti L. Luccei causa, scire te plane volo te homini gratissimo commodasse, et cum ipsi quae fecisti pergrata sunt, tu m Pompeius, quotienscumque me videt (videt autem saepe), gratias tibi agit singularis.
关于你为卢修斯·卢凯乌斯所做的事，我希望你清楚地知道，你是在向一个极其知恩图报的人施予恩惠；而且，虽然你所做的事对他本人来说极其令人高兴，但庞培每次见到我时（而他确实经常见到我），也都会对你表示特别的感谢。
addo etiam illud, quod tibi iucundissimum esse certo scio, me ipsum ex tua erga Lucceium benignitate maxima voluptate adfici.
我还想加上这一点，我确信这必然会让你感到最高兴，那就是：我自己也因你对卢凯乌斯的慷慨而感到极大的快乐。
§13.41.2quod superest, quamquam mihi non est dubium quin, cum antea nostra causa, nunc iam etiam tuae constantiae gratia mansurus sis in eadem ista liberalitate, tamen abs te vehementer etiam atque etiam peto ut ea, quae initio ostendisti, deinceps fecisti, ad exitum augeri et cumulari per te velis.
至于剩下的事，虽然我毫不怀疑，你以前是为了我，而现在则是为了你自己的始终如一，你都会继续保持你那同样的慷慨，但我仍然一再恳切地请求你，希望你愿意让你在开始时展现出、随后又付诸行动的这些事，通过你自己的手得以进一步增加并臻于圆满。
id et Lucceio et Pompeio valde gratum fore teque apud eos praeclare positurum confirmo et spondeo.
我向你确信并保证，这不仅会让卢凯乌斯和庞培都感到非常高兴，而且你也将在他们那里为自己确立极佳的地位。
de re p. deque his negotiis cogitationibusque nostris perscripseram ad te diligenter paucis ante diebus easque litteras dederam pueris tuis.
至于国家政务以及我们的这些事务和想法，我几天前就已经给你写了详细的信，并将信交给了你的仆人们。
vale.
愿你安康。