Humanitext Reader

キケロ · 縁者・友人宛書簡 §13.2.1

アウィアニウス・エウアンドロスの住居に関する斡旋依頼

301 / 413 箇所 · ラテン語

要旨

キケロは、受信者の礼拝堂（借地）に住むC・アウィアニウス・エウアンドロスが急な転居を迫られているため、住居に関して便宜を図ってくれるよう熱心に依頼する。

§13.2.1C. Avianio Evandro, qui habitat in tuo sacrario, et ipso multum utor et patrono eius M. Aemilio familiarissime.
あなたの礼拝堂に住んでいるC・アウィアニウス・エウアンドロスについては、彼自身とも大いに交際していますし、彼のパトロンであるM・アエミリウスとも極めて親しくしております。
peto igitur a te in maiorem modum, quod sine tua molestia fiat, ut ei de habitatione accommodes.
それゆえ、あなたの負担にならない限りにおいて、彼に住居のことで便宜を図ってくださるよう、特に強くお願い申し上げます。
nam propter opera instituta multa multorum subitum est ei remigrare K. Quintilibus.
というのも、多くの人々の多くの事業が開始されたために、彼にとって7月1日に転居することが急なこととなったからです。
impedior verecundia ne te pluribus verbis rogem; neque tamen dubito quin, si tua nihil aut non multum intersit, eo sis animo, quo ego essem si quid tu me rogares.
私は気兼ねして、これ以上多くの言葉であなたに頼むことは躊躇われますが、それでも、もしあなたにとって全く、あるいはそれほど差し支えがないのであれば、あなたが私に何かを頼んだ場合に私がそうであるような心持ちを、あなたも抱いてくださるだろうということを疑いません。
mihi certe gratissimum feceris.
そうしていただければ、私にとって確かに極めて喜ばしいこととなるでしょう。

語釈・文法注

  1. §13.2.1quod sine tua molestia fiat — 関係代名詞 quod に導かれる接続法現在 fiat は制限（「〜である限り」）を表す。
  2. §13.2.1K. Quintilibus — Kalendis Quintilibus の略。7月1日（カレンダエ）を指す。Quintilis は、のちの Iulius（7月）の共和政期における名称。
  3. §13.2.1tua nihil aut non multum intersit — 非人称動詞 interest（関心・利害がある）の構文。関与する主体は属格（三人称等）または所有代名詞の奪格単数女性形（tua など）で表され、関心の程度は中性代名詞の対格（nihil, non multum）で表される。
  4. §13.2.1eo sis animo, quo ego essem si quid tu me rogares — eo sis animo は性質の奪格で、接続法現在 sis とともに命令・願望的なニュアンスを伴う（「そのような心持ちであってほしい」）。quo は相関関係を表す関係代名詞で、続く ego essem si... rogares は「もしあなたが私に何かを頼んだとしたら、私がそうである（であろう）」という反実仮想（または潜在）の条件文を構成している。

この箇所を引用する

キケロ, 縁者・友人宛書簡 §13.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。