§13.4.1Cum municipibus Volaterranis mihi summa necessitudo est;
볼라테라에의 시민들과 나 사이에는 지극히 긴밀한 관계가 있습니다.
magno enim meo beneficio adfecti cumulatissime mihi gratiam rettulerunt nam nec in honoribus meis nec in laboribus umquam defuerunt Cum quibus si mihi nulla causa intercederet, tamen, quod te vehementissime diligo quodque me a te plurimi fieri sentio, et monerem te et hortarer ut eorum fortunis consuleres, praesertim cum prope praecipuam causam haberent ad ius obtinendum, primum quod Sullani temporis acerbitatem deorum immortalium benignitate subterfugerunt, deinde quod summo studio p. R. a me in consulatu meo defensi sunt
그들은 나로부터 큰 은혜를 입었고, 나에게 가장 아낌없이 그 보답을 해 주었기 때문입니다. 사실 그들은 내가 영예를 누릴 때나 노고를 겪을 때나 한 번도 나를 저버린 적이 없었습니다. 그들과 나 사이에 아무런 인연이 없었다 하더라도, 내가 당신을 지극히 사랑하고 또한 내가 당신에게 매우 소중히 여겨지고 있음을 느끼기에, 나는 당신이 그들의 재산을 돌보아 주도록 권하고 독려했을 것입니다. 특히 그들이 권리를 유지해야 할 거의 독보적인 이유를 가지고 있기 때문인데, 첫째는 그들이 불사의 신들의 자비로 술라 시대의 가혹함을 모면했다는 것이며, 둘째는 나의 집정관 시절에 내가 이끄는 동맹인들의 지대한 열의 속에서 그들을 옹호했기 때문입니다.
§13.4.2Cum tribuni plebi legem iniquissimam de eorum agris promulgavissent, facile senatui populoque R. persuasi ut eos civis, quibus fortuna pepercisset, salvos esse vellent.
호민관들이 그들의 토지에 관한 극히 불공정한 법안을 발의했을 때, 나는 원로원과 로마 인민이 운명이 살려둔 이 시민들의 안전을 바라도록 쉽게 설득했습니다.
hanc actionem meam C. Caesar primo suo consulatu lege agraria comprobavit agrumque Volaterranum et oppidum omni periculo in perpetuum liberavit, ut mihi dubium non sit quin is, qui novas necessitudines adiungat, vetera sua beneficia conservari velit.
가이우스 카이사르는 자신의 첫 집정관 시절에 나의 이러한 조치를 농지법으로 승인했고, 볼라테라에의 토지와 도시를 영원히 모든 위험으로부터 해방시켰습니다. 그러므로 새로운 우호 관계를 맺어 가고 있는 그가 자신의 옛 은혜가 보존되기를 바란다는 점은 나에게 의심의 여지가 없습니다.
quam ob rem est tuae prudentiae aut sequi eius auctoritatem, cuius sectam atque imperium summa cum tua dignitate secutus es, aut certe illi integram omnem causam reservare;
따라서 당신이 자신의 높은 존엄을 지키며 그 정파와 지배를 따랐던 인물의 권위를 따르거나, 혹은 적어도 그를 위해 이 사안 전체를 온전히 남겨두는 것은 당신의 현명함에 속하는 일입니다.
illud vero dubitare non debes quin tam grave, tam firmum, tam honestum municipium tibi tuo summo beneficio in perpetuum obligari velis.
하지만 이토록 무게 있고 확고하며 명예로운 무니키피움이 당신의 지대한 은혜를 통해 영원히 당신에게 귀속되기를 바란다는 사실에 대해서는 결코 의심해서는 안 됩니다.
§13.4.3sed haec quae supra scripta sunt eo spectant ut te horter et suadeam;
그러나 위에 기록된 이 모든 것들은 당신을 독려하고 설득하는 것을 목표로 삼고 있습니다.
reliqua sunt, quae pertinent ad rogandum, ut non solum tua causa tibi consilium me dare putes sed etiam, quod mihi opus sit, me a te petere et rogare.
남은 것은 청원에 관한 것들로, 당신이 단순히 당신을 위해서 내가 조언하고 있다고 생각할 뿐만 아니라, 나에게도 필요한 일로서 내가 당신에게 간청하고 구하고 있다고 생각하게 하려는 것입니다.
gratissimum igitur mihi feceris, si Volaterranos omnibus rebus integros incolumisque esse volueris.
그러므로 당신이 볼라테라에 사람들이 모든 면에서 고스란히 안전하게 보존되기를 원하신다면, 내게 가장 기쁜 일을 해 주시는 셈이 됩니다.
Eorum ego domicilia, sedes, rem, fortunas, quae et a dis immortalibus et a praestantissimis in nostra re p. civibus summo senatus populique R. studio conservatae sunt, tuae fidei, iustitiae bonitatique commendo.
불사의 신들에 의해서도, 그리고 우리 국가의 가장 탁월한 시민들에 의해서도 원로원과 로마 인민의 지대한 열의와 함께 보존되어 온 그들의 주거, 처소, 재산, 자산을 당신의 신의와 정의와 선의에 맡깁니다.
§13.4.4si pro meis pristinis opibus facultatem mihi res hoc tempore daret ut ita defendere possem Volaterranos quem ad modum consuevi tueri meos, nullum officium, nullum denique certamen, in quo illis prodesse possem, praetermitterem;
만일 현재의 상황이 나의 과거의 힘에 걸맞게 내가 내 사람들을 옹호해 온 방식 그대로 볼라테라에 사람들을 변호할 기회를 준다면, 나는 그들에게 도움이 될 수 있는 어떠한 의무도, 마침내 어떠한 투쟁도 마다하지 않았을 것입니다.
sed quoniam apud te nihilo minus hoc tempore valere me confido quam valuerim semper apud omnis, pro nostra summa necessitudine parique inter nos et mutua benevolentia abs te peto ut ita de Volaterranis mereare, ut existiment eum quasi divino consilio isti negotio praepositum esse, apud quem unum nos eorum perpetui defensores plurimum valere possemus.
하지만 내가 옛날 모든 이들 사이에서 언제나 가졌던 영향력 못지않게 현재 당신에게도 큰 영향력을 가지고 있다고 확신하기에, 우리 사이의 지극한 친분과 대등하며 상호적인 호의에 기대어 당신에게 청합니다. 볼라테라에 사람들에게 이와 같은 은혜를 베풀어 주십시오. 그리하여 그들의 영원한 옹호자인 우리가 가장 큰 영향력을 발휘할 수 있는 유일한 사람인 당신이, 마치 신의 섭리에 의해 그 임무에 임명된 것처럼 그들이 생각하게 만들어 주십시오.