§13.38.1L. Bruttius, eques R., adulescens omnibus rebus ornatus, in meis familiarissimis est meque observat diligentissime;
L. ブルッティウスはローマの騎士であり、あらゆる面で優れた若者で、私の最も親しい友人たちの一人であり、私に対して極めて懇切に敬意を払ってくれています。
cuius cum patre magna mihi fuit amicitia iam inde a quaestura mea Siciliensi.
彼の父親と私との間には、私のシチリアでの財務官の時期以来ずっと、深い友情がありました。
omnino nunc ipse Bruttius Romae mecum est; sed tamen domum eius et rem familiarem et procuratores tibi sic commendo, ut maiore studio commendare non possim.
そもそも現在、ブルッティウス自身はローマで私と一緒にいるのですが、それでも彼の家、家産、および代理人たちを、これ以上の熱意をもっては推薦できないほどにあなたに推薦いたします。
gratissimum mihi feceris, si curaris ut intellegat Bruttius, id quod ei recepi, hanc meam commendationem sibi magno adiumento fuisse.
もしあなたが、ブルッティウスに、私が彼に請け合っていた通りのこと、すなわち私のこの推薦が彼にとって大きな助けとなったということを理解させるよう計らってくださるなら、私にとって極めて嬉しいことです。