§13.36.1Cum Demetrio Mega mihi vetustum hospitium est, familiaritas autem tanta quanta cum Siculo nullo.
デメトリオス・メガスと私との間には古くからの客遇関係があり、彼との親密さはシチリア人の誰とも及ばないほどです。
ei Dolabella rogatu meo civitatem a Caesare impetravit, qua in re ego interfui;
私の懇願により、ドラベッラがカエサルから彼のために市民権を獲得してくれましたが、その件には私も立ち会っておりました。
itaque nunc P. Cornelius vocatur;
それゆえ、彼は今ではプブリウス・コルネリウスと呼ばれています。
cumque propter quosdam sordidos homines, qui Caesaris beneficia vendebant, tabulam, in qua nomina civitate donatorum incisa essent, revelli iussisset, eidem Dolabellae me audiente Caesar dixit nihil esse quod de Mega vereretur; beneficium suum in eo manere.
カエサルの与えた恩恵を売りさばいていたある下劣な者たちのせいで、市民権を与えられた者たちの名前が刻まれていた銘板を取り外すようカエサルが命じたとき、私が聞いている前で、カエサルは同じドラベッラに対し、メガスについては何も心配する必要はない、彼に対する自身の恩恵は有効なままであると言いました。
§13.36.2hoc te scire volui, ut eum in civium Romanorum numero haberes, ceterisque in rebus tibi eum ita commendo, ut maiore studio neminem commendarim.
あなたが彼をローマ市民の数に加えてくださるよう、私はあなたにこのことを知っておいてほしかったのです。 そしてその他の件についても、私がこれ以上の熱意をもって他の誰をも推薦したことがないほどに、彼をあなたに推薦いたします。
gratissimum mihi feceris, si eum ita tractaris, ut intellegat meam commendationem magno sibi ornamento fuisse.
もしあなたが彼をそのように遇し、私の推薦が彼にとって大きな引き立てとなったと彼に実感させてくださるなら、私にとってこれ以上嬉しいことはありません。