Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §13.38.1

推荐骑士L. 布鲁提乌斯及其家产

第 334 段，共 413 段 · 拉丁语

内容简介

推荐杰出的罗马骑士L. 布鲁提乌斯。西塞罗自其在西西里担任财务官起就与其父亲建有深厚友谊，尽管布鲁提乌斯本人目前在罗马，西塞罗仍极力向收信人推荐其家产与代理人。

§13.38.1L. Bruttius, eques R., adulescens omnibus rebus ornatus, in meis familiarissimis est meque observat diligentissime; cuius cum patre magna mihi fuit amicitia iam inde a quaestura mea Siciliensi.
L. 布鲁提乌斯是一位罗马骑士，一个在各方面都很出色的年轻人，他是我最亲密的朋友之一，对我极为敬重；我自我的西西里财务官任期以来，就与其父亲有着深厚的友谊。
omnino nunc ipse Bruttius Romae mecum est; sed tamen domum eius et rem familiarem et procuratores tibi sic commendo, ut maiore studio commendare non possim.
诚然，现在布鲁提乌斯本人正和我在罗马；但尽管如此，我依然向你如此推荐他的家宅、家产和代理人，以至于我无法以更大的热忱来推荐了。
gratissimum mihi feceris, si curaris ut intellegat Bruttius, id quod ei recepi, hanc meam commendationem sibi magno adiumento fuisse.
如果你设法让布鲁提乌斯明白——正如我向他承诺的那样——我的这份推荐对他有很大的帮助，你将使我极为感激。

词汇与语法注释

  1. §13.38.1in meis familiarissimis — “familiarissimus”是形容词最高级的名词化（“最亲密的人”）。与前置词“in”连用，表示“在……之中”，即“是我最亲密的朋友之一”。
  2. §13.38.1iam inde a — 强调句式，意为“早自……起”、“从……时起一直”。强调友谊自西塞罗在西西里担任财务官（公元前75年）这一过去的起点起一直延续至今。
  3. §13.38.1id quod ei recepi — “id quod”是不带明确先行词的关系代名词（“……的那件事”），在此作为一个插入从句，指代后文对格不定式结构（hanc meam...fuisse）的内容。“recepi”是“recipere”的完成时，意为“承诺”、“保证”。整句意为“正如我向他保证的那样”。
  4. §13.38.1magno adiumento — 目的或结果与格（“作为极大的帮助”），与“sibi”（间接反身代词的与格，指代不定式从句的逻辑主语布鲁提乌斯，“对他”）结合，构成了双与格结构（double dative）。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §13.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.38.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。