§13.36.1Cum Demetrio Mega mihi vetustum hospitium est, familiaritas autem tanta quanta cum Siculo nullo.
데메트리오스 메가스와 나 사이에는 오래된 객우 관계가 있으며, 그와의 친밀함은 다른 어떤 시칠리아 사람과도 비교할 수 없을 만큼 큽니다.
ei Dolabella rogatu meo civitatem a Caesare impetravit, qua in re ego interfui;
나의 간청에 따라, 돌라벨라가 카이사르로부터 그를 위해 시민권을 얻어 주었고, 그 일에 저도 동석하였습니다.
itaque nunc P. Cornelius vocatur;
그리하여 그는 이제 푸블리우스 코르넬리우스라고 불립니다.
cumque propter quosdam sordidos homines, qui Caesaris beneficia vendebant, tabulam, in qua nomina civitate donatorum incisa essent, revelli iussisset, eidem Dolabellae me audiente Caesar dixit nihil esse quod de Mega vereretur; beneficium suum in eo manere.
카이사르의 은혜를 팔아넘기던 몇몇 비열한 자들 때문에, 시민권을 부여받은 이들의 이름이 새겨져 있던 동판을 철거하라고 카이사르가 명령했을 때, 제가 듣고 있는 데서 카이사르는 동일한 돌라벨라에게 메가스에 대해서는 아무것도 걱정할 필요가 없으며, 그에게 베푼 자신의 은혜는 유효하게 유지된다고 말했습니다.
§13.36.2hoc te scire volui, ut eum in civium Romanorum numero haberes, ceterisque in rebus tibi eum ita commendo, ut maiore studio neminem commendarim.
당신이 그를 로마 시민의 무리에 포함해 주시기를 바라며 이 사실을 알려드리고자 했습니다. 그리고 그 밖의 다른 일에서도 내가 이보다 더 큰 열의를 가지고 그 어떤 사람도 추천한 적이 없을 만큼 그를 당신에게 추천합니다.
gratissimum mihi feceris, si eum ita tractaris, ut intellegat meam commendationem magno sibi ornamento fuisse.
만약 당신이 그를 그와 같이 대우하여, 나의 추천이 그에게 큰 영예가 되었다고 그가 깨닫게 해 주신다면, 저에게 더없이 기쁜 일이 될 것입니다.