§13.35.1C. Avianius Philoxenus antiquus est hospes meus et praeter hospitium valde etiam familiaris;
ガイウス・アウィアニウス・ピロクセヌスは、私の古くからの客友であり、客遇関係にあるだけでなく、非常に親しい友人でもあります。
quem Caesar meo beneficio in Novocomensis rettulit;
カエサルは、私の取りなしによって彼をノウム・コムムの市民の列に登録しました。
nomen autem Aviani secutus est, quod homine nullo plus est usus quam Flacco Avianio, meo, quem ad modum te scire arbitror, familiarissimo.
彼がアウィアニウスという氏族名を選んだのは、私の――あなたが知っていると私は思いますが――極めて親しい友人であるフラックス・アウィアニウス以上に、彼が親しく交際した人間が他にいなかったからです。
quae ego omnia conlegi, ut intellegeres non vulgarem esse commendationem hanc meam.
私がこれらすべてを列挙したのは、この私の推薦が並大抵のものではないことをあなたに理解していただくためです。
§13.35.2peto igitur abs te ut omnibus rebus, quod sine molestia tua facere possis, ei commodes habeasque in numero tuorum perficiasque ut intellegat has litteras meas magno sibi usui fuisse.
それゆえ、あなたにご迷惑のかからない範囲で、あらゆることにおいて彼に便宜を図り、また彼をあなたの親しい人々の仲間に加え、私のこの手紙が彼にとって大いに役立ったと彼自身に実感させていただくよう、あなたにお願いいたします。
erit id mihi maiorem in modum gratum.
そのことは、私にとって格別喜ばしいこととなるでしょう。