§13.35.1C. Avianius Philoxenus antiquus est hospes meus et praeter hospitium valde etiam familiaris;
가이우스 아비아니우스 필록세누스는 나의 오래된 객우이며, 객우 관계를 넘어 매우 친밀한 벗이기도 합니다.
quem Caesar meo beneficio in Novocomensis rettulit;
카이사르는 나의 주선 덕분에 그를 노움 코뭄의 시민들 속에 등록해 주었습니다.
nomen autem Aviani secutus est, quod homine nullo plus est usus quam Flacco Avianio, meo, quem ad modum te scire arbitror, familiarissimo.
그가 아비아니우스라는 이름을 따른 것은, 나의—당신도 알고 있으리라 생각합니다만—매우 친밀한 벗인 플라쿠스 아비아니우스보다 더 가깝게 지낸 사람이 아무도 없었기 때문입니다.
quae ego omnia conlegi, ut intellegeres non vulgarem esse commendationem hanc meam.
내가 이 모든 사실을 나열한 것은, 이 나의 추천이 평범한 것이 아님을 당신이 이해하도록 하기 위함입니다.
§13.35.2peto igitur abs te ut omnibus rebus, quod sine molestia tua facere possis, ei commodes habeasque in numero tuorum perficiasque ut intellegat has litteras meas magno sibi usui fuisse.
그러므로 당신에게 폐가 되지 않는 범위 내에서, 모든 일에서 그에게 편의를 제공해 주시고, 그를 당신의 친한 이들의 무리에 포함해 주시며, 나의 이 편지가 그에게 큰 도움이 되었음을 그가 깨닫도록 주선해 주시기를 청합니다.
erit id mihi maiorem in modum gratum.
그 일은 저에게 각별히 기쁜 일이 될 것입니다.