Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §13.35.1-13.35.2

引荐客友阿维亚尼乌斯·菲洛克塞努斯

第 332 段，共 413 段 · 拉丁语

内容简介

希塞罗推荐了因其引荐而获得罗马公民权的客友阿维亚尼乌斯·菲洛克塞努斯，并恳请收信人予以协助。

§13.35.1C. Avianius Philoxenus antiquus est hospes meus et praeter hospitium valde etiam familiaris; quem Caesar meo beneficio in Novocomensis rettulit;
盖乌斯·阿维亚尼乌斯·菲洛克塞努斯是我的老客友，除了客遇关系之外，他还是我非常亲密的朋友；凯撒因我的推荐将他列入诺乌姆·科姆姆的公民之中。
nomen autem Aviani secutus est, quod homine nullo plus est usus quam Flacco Avianio, meo, quem ad modum te scire arbitror, familiarissimo.
至于他采用了阿维亚尼乌斯的名字，是因为他与弗拉库斯·阿维亚尼乌斯交往最深，而后者——正如我认为你所知道的——是我极亲密的朋友。
quae ego omnia conlegi, ut intellegeres non vulgarem esse commendationem hanc meam.
我之所以列举这所有事情，是为了让你明白我这番推荐绝非寻常。
§13.35.2peto igitur abs te ut omnibus rebus, quod sine molestia tua facere possis, ei commodes habeasque in numero tuorum perficiasque ut intellegat has litteras meas magno sibi usui fuisse.
因此，我恳请你在不给你增添麻烦的范围内，在一切事情上给予他便利，并将他列入你的亲友之中，并设法让他明白我这封信对我大有裨益。
erit id mihi maiorem in modum gratum.
这将使我格外感激。

词汇与语法注释

  1. §13.35.1Novocomensis — 专有名词 Novocomenses（诺乌姆·科姆姆的公民）的宾格复数形式，采用了古典时期常见的 -is 尾。它是介词 in 后的宾语，由动词 rettulit 支配。
  2. §13.35.1homine nullo — 夺格，作为支配夺格的动词 utor（此处为 usus est）的宾语。与比较级 plus 及 quam 连用，表示“他没有与任何人比（弗拉库斯）交往更深”。
  3. §13.35.2quod — 中性宾格的关系代名词，引导限制性关系从句，意为“在……范围内”或“只要”。没有明确的先行词，整个从句起副词性作用。虚拟语气 possis 表示温和的可能性或主观限制。
  4. §13.35.2magno sibi usui — 所谓的“双与格”结构。sibi 是利害与格（对他而言），magno usui 是目的/结果与格（起到很大作用），与不定式 fuisse 连用，构成谓语性关系，表示“对他大有裨益”。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §13.35.1-13.35.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.35.1-13.35.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。