キケロ · 縁者・友人宛書簡 §13.33.1

オタキリウス・ナソとその属州事業の推薦

330 / 413 箇所 · ラテン語

要旨

キケロは、親しい友人であるグナエウス・オタキリウス・ナソの属州における事業と、それを管理する解放奴隷たちを総督に強く推薦している。

§13.33.1Cn. Otacilio Nasone utor familiarissime, ita prorsus ut illius ordinis nullo familiarius;

私はグナエウス・オタキリウス・ナソと極めて親しく交際しており、まさに、あの階級の誰ともこれほど親しくは付き合っていないほどです。

nam et humanitate eius et probitate in consuetudine cotidiana magno opere delector.

というのも、日常の交際において、彼の教養の高さと誠実さの両方に、私は大いに喜びを感じているからです。

nihil iam opus est exspectare te quibus eum verbis tibi commendem, quo sic utar ut scripsi.

私が書いた通りにこれほど親しく付き合っている人物なのですから、私がどのような言葉で彼をあなたに推薦するだろうかと、あなたがもはや予期する必要は全くありません。

habet is in provincia tua negotia, quae procurant liberti, Hilarus,. Antigonus, Demostratus;

彼はあなたの属州にいくつかの事業を有しており、それを解放奴隷のヒラルス、アンティゴヌス、デモストラトゥスが管理しています。

quos tibi negotiaque omnia Nasonis non secus commendo ac si mea essent.

彼らのこと、そしてナソのすべての事業を、私はまるで自分自身のものであるかのようにあなたに推薦いたします。

gratissimum mihi feceris, si intellexero hanc commendationem magnum apud te pondus habuisse.

この推薦があなたのもとで大きな重みを持ったと私が知ることになれば、これほど嬉しいことはありません。

vale.

お元気で。

§13.33.1illius ordinis nullo familiarius — nullo は比較級 familiarius に伴う比較の奪格で、動詞 utor の奪格支配（もしくは省略された分詞）が含意されている。「あの階級（＝騎士階級）の誰ともこれ以上に親しく（付き合っているわけではない）」の意味。ordinis は部分属格。
§13.33.1quo sic utar ut scripsi — quo は関係代名詞の連結で、前述の Nasone を指す。動詞 utar（接続法現在、理由・前提を示す関係節）の補語として奪格をとる。「私が今書いたように彼と親しく付き合っている（以上は）」という理由・背景を示す。
§13.33.1non secus ac si mea essent — ac si（あたかも〜であるかのように）は反実仮想を導き、接続法未完了過去 essent が用いられている。essent の主語は、前文の negotia（中性複数）であるため、形容詞 mea は中性複数主格として主格補語になっている。

キケロ, 縁者・友人宛書簡 §13.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.33.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。