Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §13.33.1

推荐奥塔基里乌斯·纳索及其行省事务

第 330 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗向行省总督极力推荐他的密友格奈乌斯·奥塔基里乌斯·纳索,以及纳索在当地的业务和负责管理的释放奴隶们。

§13.33.1Cn. Otacilio Nasone utor familiarissime, ita prorsus ut illius ordinis nullo familiarius; nam et humanitate eius et probitate in consuetudine cotidiana magno opere delector.
我与格奈乌斯·奥塔基里乌斯·纳索交往极为亲密,以至于在那一阶层中,我与任何人的关系都不如与他这般亲近;因为在日常交往中,他的儒雅与正直都令我深感喜悦。
nihil iam opus est exspectare te quibus eum verbis tibi commendem, quo sic utar ut scripsi.
既然我如前所写的那样与他有着如此亲密的关系,你便完全无需再等待看我用何种言辞向你推荐他了。
habet is in provincia tua negotia, quae procurant liberti, Hilarus,. Antigonus, Demostratus; quos tibi negotiaque omnia Nasonis non secus commendo ac si mea essent.
他在你的行省内有一些业务,由其释放奴隶希拉鲁斯、安提戈努斯和德莫斯特拉图斯负责管理;我向你推荐这些人以及纳索的一切业务,犹如它们是我自己的一般。
gratissimum mihi feceris, si intellexero hanc commendationem magnum apud te pondus habuisse.
如果我得知这一推荐在你那里具有很大的分量,你将是为我做了一件最令人感激的事。
vale.
愿你安康。

词汇与语法注释

  1. §13.33.1illius ordinis nullo familiarius — nullo 是伴随比较级 familiarius 的比较夺格,此处省略了动词 utor 的支配作用。意为“在那一阶层(即骑士阶层)中,我与任何人的关系都不如与他这般亲近”。ordinis 是部分属格。
  2. §13.33.1quo sic utar ut scripsi — quo 是关系代名词的连结,指代前文的 Nasone。作为动词 utar(现在时虚拟语气,引导表示原因或前提的关系从句)的宾语而使用夺格。表示原因或背景:“既然我如前所写的那样与他有着如此亲密的关系”。
  3. §13.33.1non secus ac si mea essent — ac si(宛如,仿佛)引导虚拟条件句,后接未完成过去时虚拟语气 essent。essent 的主语是前句中的 negotia(中性复数),因此物主形容词 mea 为中性复数主格,作主语补足语。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §13.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.33.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。