Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 친지들에게 보낸 편지 §13.33.1

오타킬리우스 나소와 그의 속주 사업 추천

413개 구절 중 330번째 · 라틴어

요약

키케로는 절친한 친구인 그나이우스 오타킬리우스 나소의 속주 내 사업과 이를 관리하는 해방노예들을 총독에게 강력히 추천한다.

§13.33.1Cn. Otacilio Nasone utor familiarissime, ita prorsus ut illius ordinis nullo familiarius;
나는 그나이우스 오타킬리우스 나소와 극히 친밀하게 지내고 있으며, 진실로 그 계급의 누구와도 이보다 더 친밀하게 지내지 않을 정도입니다.
nam et humanitate eius et probitate in consuetudine cotidiana magno opere delector.
일상적인 교제 속에서 그의 교양과 정직함 모두에 내가 크게 기뻐하기 때문입니다.
nihil iam opus est exspectare te quibus eum verbis tibi commendem, quo sic utar ut scripsi.
내가 쓴 바와 같이 그와 그토록 친밀하게 지내고 있으니, 내가 어떤 말로 그를 당신에게 추천할지 당신이 더는 기다려 보실 필요가 전혀 없습니다.
habet is in provincia tua negotia, quae procurant liberti, Hilarus,. Antigonus, Demostratus;
그는 당신의 속주에 사업들을 가지고 있으며, 그것들을 해방노예들인 힐라루스, 안티고누스, 데모스트라투스가 관리하고 있습니다.
quos tibi negotiaque omnia Nasonis non secus commendo ac si mea essent.
이들과 나소의 모든 사업들을, 나는 마치 내 자신의 일인 것처럼 당신에게 추천합니다.
gratissimum mihi feceris, si intellexero hanc commendationem magnum apud te pondus habuisse.
이 추천이 당신에게 큰 무게를 가졌음을 내가 알게 된다면, 나에게 더없이 기쁜 일이 될 것입니다.
vale.
안녕히 계십시오.

어휘·문법 주석

  1. §13.33.1illius ordinis nullo familiarius — nullo는 비교급 familiarius에 수반되는 비교의 탈격으로, 동사 utor의 지배(또는 생략된 분사)가 함의되어 있다. '그 계급(=기사 계급)의 누구와도 이보다 더 친밀하게(지내지 않는다)'라는 의미이다. ordinis는 부분속격이다.
  2. §13.33.1quo sic utar ut scripsi — quo는 관계대명사 연결로서 앞서 언급된 Nasone을 가리킨다. 동사 utar(접속법 현재, 이유나 전제를 나타내는 관계절)의 보어로 탈격이 사용되었다. '내가 지금 쓴 바와 같이 그와 친밀하게 지내고 있는 이상은'이라는 이유와 배경을 제시한다.
  3. §13.33.1non secus ac si mea essent — ac si(마치 ~인 것처럼)는 반사실 가정을 이끌며, 이에 따라 접속법 미완료 과거인 essent가 사용되었다. essent의 주어는 앞 문장의 negotia(중성 복수)이므로, 소유형용사 mea는 중성 복수 주격으로서 주격보어가 된다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 친지들에게 보낸 편지 §13.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.33.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.