§13.32.1in Halaesina civitate tam lauta tamque nobili coniunctissimos habeo et hospitio et familiaritate M. et C. Clodios Archagathum et Philonem.
このように豊かで、このように高名なハライサの市において、私はマルクスおよびガイウス・クロディウス、すなわちアルカガトゥスとピロンの二人と、もてなしの絆によっても親交によっても、極めて緊密に付き合っています。
sed vereor ne, quia compluris tibi praecipue commendo, exaequare videar ambitione quadam commendationes meas;
しかし、私があなたに多くの人々を特別に推薦しているために、ある種の野心から自分の推薦をどれも同じものにしているように見えはしないかと懸念しております。
quamquam a te quidem cumulate satis fit et mihi et meis omnibus.
もっとも、あなたからは、私に対しても私の身内の者すべてに対しても、すでに十二分に応えていただいてはおりますが。
§13.32.2sed velim sic existimes, hanc familiam et hos mihi maxime esse coniunctos vetustate, officiis, benevolentia.
それでも、この一族とこの二人が、古くからの交わり、互いの尽力、そして好意によって、私と最も深く結びついているのだと、あなたに考えていただきたいのです。
quam ob rem peto a te in maiorem modum ut iis omnibus in rebus, quantum tua fides dignitasque patietur, commodes.
それゆえ、あなたの信義と威厳が許す限りにおいて、これらすべての事柄で彼らに便宜を図ってくださるよう、いっそう強く懇願いたします。
id si feceris, erit mihi vehementissime gratum.
もしそうしていただけるなら、私にとって極めてありがたいこととなるでしょう。