§13.31.1C. Flavio, honesto et ornato equite R., utor valde familiariter fuit enim generi mei, C. Pisonis, pernecessarius meque diligentissime observant et ipse et L. Flavius, frater eius.
私は、尊敬すべき、かつ非凡なローマの騎士であるガイウス・フラウィウスと、非常に親しく付き合っています。 というのも、彼は私の娘婿であるガイウス・ピソと極めて親しい間柄だったからです。 そして、彼自身も、その兄弟であるルキウス・フラウィウスも、私に対して極めて丁重に敬意を払ってくれています。
quapropter velim honoris mei causa, quibus rebus honeste et pro tua dignitate poteris, quam honorificentissime et quam liberalissime C. Flavium tractes.
それゆえ、私への敬意から、あなたが品位を保ちつつ、またあなたの威厳にふさわしい形でなしうる限りのあらゆる方法で、ガイウス・フラウィウスをできる限り丁重に、かつ寛大に遇してくださるよう望みます。
id mihi sic erit gratum, ut gratius esse nihil possit.
このことは、私にとってこれ以上喜ばしいことはあり得ないほど、ありがたいことです。
§13.31.2sed praeterea tibi adfirmo (neque id ambitione adductus facio sed cum familiaritate et necessitudine tum etiam veritate) te ex C. Flavi officio et observantia et praeterea splendore atque is inter suos gratia magnam voluptatem esse capturum.
しかしその上に、私はあなたに保証します（そして私は、これを取り入りたいという野心から言っているのではなく、親交や緊密な関係だけでなく、真実に基づいて言っているのですが）、ガイウス・フラウィウスの義務感や敬意、さらには彼の卓越した地位、そして同胞の間での彼の人望から、あなたが大きな喜びを得るであろうということを。
vale.
お元気で。