Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §13.32.1-13.32.2

请求关照哈莱萨的克洛狄乌斯兄弟

第 329 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗强调了自己与哈莱萨的名流克洛狄乌斯兄弟的深厚交谊,在表达对频繁写推荐信的顾虑之余,请求总督对他们予以特别的关照。

§13.32.1in Halaesina civitate tam lauta tamque nobili coniunctissimos habeo et hospitio et familiaritate M. et C. Clodios Archagathum et Philonem.
在哈莱萨这般富庶且闻名的城邦中,我与马尔库斯和盖乌斯·克洛狄乌斯——即阿尔卡加图斯与皮隆——因款待之谊和亲密交情而有着极深厚的联系。
sed vereor ne, quia compluris tibi praecipue commendo, exaequare videar ambitione quadam commendationes meas; quamquam a te quidem cumulate satis fit et mihi et meis omnibus.
但我担心,因为我向你特别推荐了许多人,可能会显得我出于某种讨好各方的态度而使我的这些推荐流于一律;尽管你确实已经对我以及我所有的亲友给予了充分的满足。
§13.32.2sed velim sic existimes, hanc familiam et hos mihi maxime esse coniunctos vetustate, officiis, benevolentia.
但我希望你这样认为:这一家族和这两人,因历史久远、彼此的尽责和善意,与我有着最紧密的联系。
quam ob rem peto a te in maiorem modum ut iis omnibus in rebus, quantum tua fides dignitasque patietur, commodes.
因此,我格外恳求你,在你的信义和威严所允许的范围内,在这一切事务上为他们提供便利。
id si feceris, erit mihi vehementissime gratum.
如果你这样做,我将不胜感激。

词汇与语法注释

  1. 13.32.1coniunctissimos habeo — 这是 habeo 动词带宾语(M. et C. Clodios...)和形容词最高级宾补(coniunctissimos)的结构,字面意思是“将某人作为最紧密相连的人来对待”,即表示“与……关系极深”的状态。
  2. 13.32.1exaequare videar ambitione quadam commendationes meas — 由 vereor ne(担心……)引导的虚拟语气从句的主干。exaequare(使平等、一律化)在此指因为对每个人都说“特别推荐”,从而使所有推荐的价值等同(流于形式)。ambitione quadam 是手段夺格,表示“出于某种讨好各方的野心/态度”。
  3. 13.32.1satis fit — 动词短语 satis facere(使满足、履行职责)的无人称被动语态。动作发出者由夺格 a te 表示,而受益者为与格 et mihi et meis omnibus(对我以及我所有的亲友)。字面意思是“由你向我和我所有的人做出了充分的满足”。
  4. 13.32.2velim sic existimes — 意为“我希望你这样认为”。在表示委婉意愿的虚拟语气现在时 velim(我希望)之后,接省略了连词 ut 的虚拟语气 existimes(你认为)。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §13.32.1-13.32.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.32.1-13.32.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。