§13.30.1L. Manlius est Sosis.
ルキウス・マンリウス・ソーシスという者がいます。
is fuit Catinensis, sed est una cum reliquis Neapolitanis civis R. factus decurioque Neapoli;
彼はカティナの住民でしたが、他のネアポリス市民とともにローマ市民とされ、ネアポリスの市参事会員となりました。
erat enim adscriptus in id municipium ante civitatem sociis et Latinis datam.
というのも、同盟市やラテン人に市民権が与えられる前に、彼はそのムニキピウムに登録されていたからです。
eius frater Catinae nuper mortuus est.
彼の兄弟が最近カティナで亡くなりました。
nullam omnino arbitramur de ea hereditate controversiam eum habiturum, et est hodie in bonis;
私たちは、彼がその遺産に関して全く何の紛争も抱えることはないと考えており、現在すでにそれを所有しています。
sed quoniam habet praeterea negotia vetera in Sicilia sua, et hanc hereditatem fraternam et omnia eius tibi commendo in primisque ipsum, virum optimum mihique familiarissimum, iis studiis litterarum doctrinaeque praeditum, quibus ego maxime delector.
しかし、彼は自分のシキリアに、他にも古い仕事を抱えていますので、この兄弟の遺産と彼のすべての用事、そして何よりも彼自身をあなたに推薦します。 彼は極めて優れた、私と最も親しい人物であり、私が最も愛好する文学や学問の研究を身につけています。
§13.30.2peto igitur abs te ut eum, sive aderit sive non venerit in Siciliam, in meis intimis maximeque necessariis scias esse itaque tractes, ut intellegat meam sibi commendationem magno adiumento fuisse.
ですから、彼がシキリアに居合わせるにせよ、あるいは来ないにせよ、彼が私の最も親しく、極めて緊密な友人の中にいることをあなたが心得てくださり、私の推薦が彼にとって大きな助けになったと彼が実感できるように彼を遇してくださるよう、あなたに求めます。