§13.28a.1nec Lacedaemonios dubitare arbitror quin ipsi sua maiorumque suorum auctoritate satis commendati sint fidei et iustitiae tuae, et ego, qui te optime novissem, non dubitavi quin tibi notissima et iura et merita populorum essent.
また、ラケダイモーン人たち自身も、自分たちの、そして彼らの先祖たちの権威によって、あなたの信義と正義に対して十分に推薦されていることを疑ってはいないと私は考えますし、私も、あなたを非常によく知る者として、諸国民の権利と功績があなたにとって極めてよく知られたものであることを疑いませんでした。
itaque cum a me peteret Philippus Lacedaemonius ut tibi civitatem commendarem etsi memineram me ei civitati omnia debere, tamen respondi commendatione Lacedaemonios apud te non egere.
それゆえ、ラケダイモーン人のピリッポスが私に、あなたに対してその国家を推薦してほしいと求めてきたとき、私は自分がその国家に対してあらゆる恩義を負っていることを覚えてはいましたが、それでも、ラケダイモーン人たちはあなたの前で推薦を必要としていない、と答えました。
§13.28a.2itaque sic velim existimes, me omnis Achaiae civitates arbitrari pro horum temporum perturbatione felicis, quod iis tu praesis, eundemque me ita iudicasse, te, quod unus optime nosses non nostra solum sed etiam Graeciae monumenta omnia, tua ponte amicum Lacedaemoniis et esse et fore.
それゆえ、あなたには次のように考えていただきたいのです。 すなわち、私はアカイアのすべての国家が、この時代の混乱に比して、あなたがそれらを統治しているという理由で幸福であると考えており、また、あなたこそが我々の歴史的記録だけでなくギリシアのそれをもすべて一人で最もよく知る者であるからこそ、自発的にラケダイモーン人たちの友人であり、またこれからもそうあり続けるであろうと、同じ私がそのように判断したのだ、と。
qua re tantum a te peto ut, quom ea facies Lacedaemoniorum causa quae tua fides, amplitudo, iustitia postulabit, iis, si tibi videbitur, significes te non moleste ferre, quod intellegas ea quae facias mihi quoque grata esse.
ですから、あなたがラケダイモーン人たちのために、あなたの信義、威厳、そして正義が要求するであろうことを行うときには、彼らに対して、もしよろしければ、あなたが行っているそれらのことが私にとっても嬉しいことであると理解しているからこそ、それを嫌がらずに行っているのだということを示していただきたい、私はあなたにそれだけをお願いします。
pertinet enim ad officium meum eos existimare curae mihi suas res esse.
なぜなら、彼らの事柄が私にとって関心事であると彼らが考えることは、私の義務に属することだからです。
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
このことを、私はあなたに何度も強くお願いします。