§13.28.1etsi libenter petere a te soleo, si quid opus est meorum cuipiam, tamen multo libentius gratias tibi ago, cum fecisti aliquid commendatione mea, quod semper facis.
私は、私の身内の誰かに何かが必要な時には、好んであなたに頼み事をする習いですが、あなたが私の推薦によって何かを行ってくれた時――あなたは常にそうしてくださるのですが――には、それよりもはるかに好んであなたに感謝を捧げます。
incredibile est enim quas mihi gratias omnes agant, etiam mediocriter a me tibi commendati.
というのも、私からあなたに、大して強くではなく推薦された人々でさえも、誰もが私に捧げる感謝の念は信じがたいほどだからです。
quae mihi omnia grata, sed de L. Mescinio gratissimum.
これらはすべて私にとって嬉しいことですが、L. メスキニウスに関するものが最も嬉しいことです。
sic enim est mecum locutus, te, ut meas litteras legeris, statim procuratoribus suis pollicitum esse omnia, multo vero plura et maiora fecisse.
なぜなら、彼は私にこう語ったからです。 すなわち、あなたが私の手紙を読むやいなや、彼の代理人たちにすべてのことをすぐに約束し、実際にはそれよりもはるかに多くの、より大きなことをしてくれた、と。
id igitur (puto enim etiam atque etiam mihi dicendum esse) velim existimes mihi te fecisse gratissimum.
それゆえ（なぜなら私は、このことを何度も繰り返し言わねばならないと思っているからですが）、あなたが私に極めて嬉しいことをしてくれたのだと、あなたに考えてもらいたいのです。
§13.28.2quod quidem hoc vehementius laetor, quod ex ipso Mescinio te video magnam capturum voluptatem;
\n このことについて、私は次の理由によっていっそう強く喜んでいます。 すなわち、メスキニウス自身からあなたが大きな喜びを得るであろうと、私には分かっているからです。
est enim in eo cum virtus et probitas et summum officium summaque observantia tum studia illa nostra, quibus antea delectabamur nunc etiam vivimus.
彼の中には、美徳と、誠実さと、最高の義務感と最高の敬意があるだけでなく、かつては私たちが喜びを見出し、今やそれによって生きている、あの私たちの学問的営みがあるからです。
quod reliquum est, velim augeas tua in eum beneficia omnibus quae te erunt dignae;
残されたことと言えば、あなたにふさわしいあらゆる手段によって、彼に対するあなたの恩恵を増やしていただきたいということです。
sed duo, quae te nominatim rogo, primum ut, si quid satis dandum erit 'AMPLIVS EO NOMINE NON PETI,' cures ut satis detur fide mea;
しかし、私が名指しであなたにお願いしたいことが二つあります。 第一に、もし「その件に関してはこれ以上請求されない」という保証がなされねばならないなら、私の信用においてその保証がなされるよう取り計らっていただきたいこと。
deinde, cum fere consistat hereditas in iis rebus, quas avertit Oppia, quae uxor Mindi fuit, adiuves ineasque rationem quem ad modum ea mulier Romam perducatur.
第二に、遺産がほぼ、ミンドゥスの妻であったオッピアが横領した財産から成り立っているため、あなたが援助し、いかにしてその女をローマに連れて行くか、その方策を立てていただきたいこと。
quod si putarit illa fore, ut opinio nostra est, negotium conficiemus.
もし彼女がそのようになると思うなら、私たちの予想通り、私たちはこの用件を片付けることができるでしょう。
hoc ut adsequamur, te vehementer etiam atque etiam rogo.
これを私たちが達成できるよう、あなたに何度も強くお願いします。
§13.28.3illud, quod supra scripsi, id tibi confirmo in meque recipio, te ea quae fecisti Mescini causa quaeque feceris ita bene conlocaturum, ut ipse iudices homini te gratissimo, iucundissimo benigne fecisse.
\n 私が上に書いたあのことを、私はあなたに保証し、また私自身の責任として引き受けます。 すなわち、あなたがメスキニウスのために行ったこと、また行うであろうことを、あなたが非常に有効に投資することになるであろうということを。 その結果、あなた自身が、極めて感謝の念に富み、極めて愉快な人物に対して親切を施したのだと判断するようになるほどに。
volo enim ad id quod mea causa fecisti hoc etiam accedere.
というのも、あなたが私のためにしてくれたことに、このことも付け加わってほしいと思うからです。