§13.28a.1nec Lacedaemonios dubitare arbitror quin ipsi sua maiorumque suorum auctoritate satis commendati sint fidei et iustitiae tuae, et ego, qui te optime novissem, non dubitavi quin tibi notissima et iura et merita populorum essent.
또한 라케다이몬인들 스스로가 자신들의, 그리고 자신들 조상들의 권위 덕분에 당신의 신의와 정의에 충분히 추천되어 있음을 의심치 않으리라 생각하며, 당신을 아주 잘 알고 있던 나 역시 이 여러 부족의 권리와 공적이 당신에게 매우 잘 알려져 있음을 의심치 않았습니다.
itaque cum a me peteret Philippus Lacedaemonius ut tibi civitatem commendarem etsi memineram me ei civitati omnia debere, tamen respondi commendatione Lacedaemonios apud te non egere.
그리하여 라케다이몬인 필리포스가 나에게 당신에게 자신의 국가를 추천해 달라고 청했을 때, 내가 그 국가에 모든 빚을 지고 있음을 기억하고 있었음에도 불구하고, 라케다이몬인들은 당신 앞에서 추천을 필요로 하지 않는다고 답했습니다. 그러므로 당신이 다음과 같이 생각해주시기를 바랍니다.
§13.28a.2itaque sic velim existimes, me omnis Achaiae civitates arbitrari pro horum temporum perturbatione felicis, quod iis tu praesis, eundemque me ita iudicasse, te, quod unus optime nosses non nostra solum sed etiam Graeciae monumenta omnia, tua ponte amicum Lacedaemoniis et esse et fore.
즉, 나는 아카이아의 모든 국가들이 이 시대의 혼란에 비추어 볼 때 당신이 그들을 다스리고 있다는 사실 덕분에 행복하다고 생각하며, 또한 우리뿐만 아니라 그리스의 모든 역사적 기록까지도 홀로 가장 잘 알고 있는 당신이기에, 자발적으로 라케다이몬인들의 친구이며 앞으로도 그러할 것이라고 나 역시 그렇게 판단했다는 것입니다.
qua re tantum a te peto ut, quom ea facies Lacedaemoniorum causa quae tua fides, amplitudo, iustitia postulabit, iis, si tibi videbitur, significes te non moleste ferre, quod intellegas ea quae facias mihi quoque grata esse.
그러므로 내가 당신에게 청하는 것은 오직 이것뿐입니다. 당신이 라케다이몬인들을 위해 당신의 신의와 존엄과 정의가 요구할 일들을 행할 때, 그들에게 (당신이 보시기에 괜찮다면) 당신이 행하는 그 일들이 나에게도 기쁜 일임을 알기에 기꺼이 행하고 있음을 넌지시 알려 주시기를 바랍니다.
pertinet enim ad officium meum eos existimare curae mihi suas res esse.
왜냐하면 그들의 일이 나에게도 관심사라고 그들이 생각하도록 하는 것이 나의 의무에 속하기 때문입니다.
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
이를 당신에게 간곡히 몇 번이고 부탁드립니다.