§13.28.1etsi libenter petere a te soleo, si quid opus est meorum cuipiam, tamen multo libentius gratias tibi ago, cum fecisti aliquid commendatione mea, quod semper facis.
비록 제 주변 사람 중 누군가에게 필요한 일이 있을 때 제가 당신에게 기꺼이 청탁을 하곤 하지만, 당신이 저의 추천에 따라 무언가를 해 주셨을 때—당신은 늘 그렇게 해 주십니다만—그보다 훨씬 더 기쁜 마음으로 감사를 표합니다.
incredibile est enim quas mihi gratias omnes agant, etiam mediocriter a me tibi commendati.
왜냐하면 저에 의해 당신에게 평범하게 추천된 이들조차도 저에게 표하는 감사가 믿기지 않을 정도이기 때문입니다.
quae mihi omnia grata, sed de L. Mescinio gratissimum.
이 모든 일이 저에게 기쁘지만, L. 메스키니우스에 관한 일이 가장 기쁩니다.
sic enim est mecum locutus, te, ut meas litteras legeris, statim procuratoribus suis pollicitum esse omnia, multo vero plura et maiora fecisse.
그는 저에게 다음과 같이 말했습니다. 즉, 당신이 제 편지를 읽자마자 그의 대리인들에게 모든 것을 즉시 약속해 주었으며, 실제로는 그보다 훨씬 더 많고 큰 일들을 해 주었다고 말입니다.
id igitur (puto enim etiam atque etiam mihi dicendum esse) velim existimes mihi te fecisse gratissimum. §13.28.2quod quidem hoc vehementius laetor, quod ex ipso Mescinio te video magnam capturum voluptatem;
그러므로 (저는 이 말을 몇 번이고 되풀이해야 한다고 생각하기 때문입니다만) 당신이 저에게 가장 기쁜 일을 해 준 것이라고 당신이 생각해 주시기를 바랍니다.\n 실제로 저는 이 일에 대해 더욱더 크게 기뻐하고 있는데, 이는 당신이 메스키니우스 본인으로부터 큰 즐거움을 얻게 될 것임을 알기 때문입니다.
est enim in eo cum virtus et probitas et summum officium summaque observantia tum studia illa nostra, quibus antea delectabamur nunc etiam vivimus.
그에게는 미덕과 정직함, 그리고 지극한 의무감과 지극한 존경심뿐만 아니라, 예전에 우리가 즐거워했고 이제는 그것으로 살아가기까지 하는 저 우리의 학문적 연구들이 깃들어 있기 때문입니다.
quod reliquum est, velim augeas tua in eum beneficia omnibus quae te erunt dignae;
남은 일에 대해서는, 당신에게 걸맞은 모든 수단을 동원해 그에 대한 당신의 은혜를 더해 주시기를 바랍니다.
sed duo, quae te nominatim rogo, primum ut, si quid satis dandum erit 'AMPLIVS EO NOMINE NON PETI,' cures ut satis detur fide mea;
다만 제가 명시하여 청하는 두 가지가 있습니다. 첫째는, 만약 '그 명목으로 더 이상 청구하지 않는다'는 보증이 주어져야 한다면, 제 신용으로 보증이 서지도록 조처해 주시기를 바랍니다.
deinde, cum fere consistat hereditas in iis rebus, quas avertit Oppia, quae uxor Mindi fuit, adiuves ineasque rationem quem ad modum ea mulier Romam perducatur.
둘째는, 유산이 거의 미인디우스의 아내였던 오피아가 횡령한 재산으로 이루어져 있으므로, 당신이 도와주시고 그 여인을 어떻게 로마로 압송할지 방책을 마련해 주시기를 바랍니다.
quod si putarit illa fore, ut opinio nostra est, negotium conficiemus.
만약 그녀가 우리 생각대로 그렇게 되리라 여긴다면, 우리는 이 송사를 끝마칠 것입니다.
hoc ut adsequamur, te vehementer etiam atque etiam rogo. §13.28.3illud, quod supra scripsi, id tibi confirmo in meque recipio, te ea quae fecisti Mescini causa quaeque feceris ita bene conlocaturum, ut ipse iudices homini te gratissimo, iucundissimo benigne fecisse.
우리가 이를 달성할 수 있도록, 당신에게 간곡히 몇 번이고 부탁드립니다.\n 제가 위에 쓴 그것을 당신에게 확언하며 제 책임으로 맡아두고자 합니다. 즉, 당신이 메스키니우스를 위해 해 주신 일들과 앞으로 해 주실 일들이 매우 값지게 투자되어, 당신 스스로가 가장 감사할 줄 알고 가장 유쾌한 사람에게 은혜를 베풀었다고 판단하게 될 것이라는 점입니다.
volo enim ad id quod mea causa fecisti hoc etiam accedere.
당신이 저를 위해 해 주신 일에 이것 역시 더해지기를 원하기 때문입니다.