§13.28.1etsi libenter petere a te soleo, si quid opus est meorum cuipiam, tamen multo libentius gratias tibi ago, cum fecisti aliquid commendatione mea, quod semper facis.
虽然每当我的亲友有什么需要时，我都乐于向你提出请求，但当你因我的推荐而做了某些事时——你总是如此——我更乐于向你表示感谢。
incredibile est enim quas mihi gratias omnes agant, etiam mediocriter a me tibi commendati.
因为令人难以置信的是，所有人都在向我表达怎样的谢意，甚至连那些由我向你作了极其普通推荐的人也是如此。
quae mihi omnia grata, sed de L. Mescinio gratissimum.
所有这些都令我感到高兴，但关于 L. 梅斯基尼乌斯的事则是最令人高兴的。
sic enim est mecum locutus, te, ut meas litteras legeris, statim procuratoribus suis pollicitum esse omnia, multo vero plura et maiora fecisse.
因为他是这样对我说的：你一读完我的信，就立刻向他的代理人保证了一切，而且实际上做了更多、更大的事情。
id igitur (puto enim etiam atque etiam mihi dicendum esse) velim existimes mihi te fecisse gratissimum.
因此（因为我认为我必须一次又一次地对你说），我希望你相信，你为我做了一件最令人高兴的事。
§13.28.2quod quidem hoc vehementius laetor, quod ex ipso Mescinio te video magnam capturum voluptatem; est enim in eo cum virtus et probitas et summum officium summaque observantia tum studia illa nostra, quibus antea delectabamur nunc etiam vivimus.
\n 事实上，我因此而感到更加由衷的高兴，因为我预见到你将从梅斯基尼乌斯本人身上获得巨大的快乐；因为在他身上，不仅有美德、正直、极高度的责任感和极大的敬意，而且还有我们过去的那些学术爱好——我们以前曾以此为乐，现在甚至以此为生。
quod reliquum est, velim augeas tua in eum beneficia omnibus quae te erunt dignae; sed duo, quae te nominatim rogo, primum ut, si quid satis dandum erit 'AMPLIVS EO NOMINE NON PETI,' cures ut satis detur fide mea; deinde, cum fere consistat hereditas in iis rebus, quas avertit Oppia, quae uxor Mindi fuit, adiuves ineasque rationem quem ad modum ea mulier Romam perducatur.
至于其余的事，我希望你通过一切配得上你的方式，增加你对他的恩惠；但我名指有两件事请求你：第一，如果需要提供“在该名义下不再提出进一步要求”的担保，你要设法以我的信誉提供该担保；第二，由于遗产几乎完全由米恩迪乌斯的妻子奥皮亚所侵吞的财产构成，希望你予以协助并设法如何将该妇人带到罗马。
quod si putarit illa fore, ut opinio nostra est, negotium conficiemus.
如果她认为事情会这样发展，正如我们所预料的那样，我们将能解决这一事务。
hoc ut adsequamur, te vehementer etiam atque etiam rogo.
为了让我们达成这一目标，我一次又一次地恳切请求你。
§13.28.3illud, quod supra scripsi, id tibi confirmo in meque recipio, te ea quae fecisti Mescini causa quaeque feceris ita bene conlocaturum, ut ipse iudices homini te gratissimo, iucundissimo benigne fecisse.
\n 我在上面所写的那件事，向你保证并由我个人承担责任：你为梅斯基尼乌斯的缘故已经做过以及将要做的事情，都将得到如此妥善的投资，以至于你必定会亲自判断出，你是在向一个极懂得感恩、极令人愉快的人施予恩惠。
volo enim ad id quod mea causa fecisti hoc etiam accedere.
因为我希望，在你为我所做的事情之外，还能再加上这一点。