§13.27.1licet eodem exemplo saepius tibi huius generis litteras mittam, cum gratias agam, quod meas commendationes tam diligenter observes (quod feci in aliis et faciam, ut video, saepius), sed tamen non parcam operae et, ut vos soletis in formulis, sic ego in epistulis 'DE EADEM RE ALIO MODO
비록 제가 당신이 저의 추천을 이토록 세심하게 존중해 주시는 것에 대해 감사를 표하면서, 동일한 양식에 따라 이러한 종류의 편지를 당신에게 더 자주 보내게 될지라도 (이것은 제가 다른 사람들의 경우에도 행했고, 앞으로도 더 자주 행할 것으로 보입니다만), 그럼에도 저는 수고를 아끼지 않을 것이며, 당신들이 소송 공식에서 즐겨 쓰는 것처럼 저도 편지에서 다음과 같이 쓰고자 합니다, '같은 사안에 대해 다른 방식으로'라고.
§13.27.2C. Avianius igitur Hammonius incredibilis mihi gratias per litteras egit et suo et Aemili Aviani, patroni sui, nomine;
그리하여 C. 아비아니우스 함모니우스는 자신의 이름과 그의 보호자인 에밀리우스 아비아니우스의 이름으로 편지를 통해 저에게 믿기지 않을 정도의 감사를 표해 왔습니다.
nec liberalius nec honorificentius potuisse tractari nec se praesentem nec rem familiarem absentis patroni sui.
그곳에 있는 자신도, 부재 중인 보호자의 가산도 이보다 더 관대하고 명예롭게 대우받을 수는 없었을 것이라면서 말입니다.
id mihi cum iucundum est eorum causa, quos tibi ego summa necessitudine et summa coniunctione adductus commendaveram, quod M. Aemilius unus est ex meis familiarissimis atque intimis maxime necessarius, homo et magnis meis beneficiis devinctus et prope omnium, qui mihi debere aliquid videntur, gratissimus, tum multo iucundius te esse in me tali voluntate, ut plus prosis amicis meis quam ego praesens fortasse prodessem, credo, quod magis ego dubitarem quid illorum causa facerem, quam tu quid mea.
이 일은 제가 극진한 친밀함과 긴밀한 유대에 이끌려 당신에게 추천했던 그들을 위해 기쁜 일이기도 하지만 (왜냐하면 M. 에밀리우스는 저의 가장 절친하고 친밀한 이들 중 한 사람이며 가장 필수적인 벗으로서, 저의 큰 은혜로 묶여 있고 저에게 빚을 지고 있다고 여겨지는 거의 모든 이들 중 가장 감사할 줄 아는 인물이기 때문입니다), 동시에 당신이 저에 대해 그토록 큰 호의를 품고 계시어, 제가 만약 직접 그곳에 있었더라도 베풀었을 법한 것보다 더 큰 도움을 제 친구들에게 베풀어 주신다는 사실은 저에게 훨씬 더 기쁜 일입니다. 제 생각에, 제가 그들을 위해 무엇을 해야 할지 더 주저하는 것에 비해, 당신은 저를 위해 무엇을 해야 할지에 대해 덜 망설이시기 때문일 것입니다.
§13.27.3sed hoc non dubito quin existimes mihi esse gratum;
하지만 이 일이 저에게 기쁜 일이라는 것을 당신이 생각하고 계심은 의심치 않습니다.
illud te rogo ut illos quoque gratos esse homines putes, quod ita esse tibi promitto atque confirmo.
제가 당신에게 청하는 것은 다음과 같습니다. 즉, 그들 역시 감사할 줄 아는 이들이라고 여겨 주시기를 바라며, 참으로 그러하다는 것을 저는 당신에게 약속하고 확언합니다.
qua re velim, quicquid habent negoti, des operam, quod commodo tuo fiat, ut te obtinente Achaiam conficiant.
그러므로 그들이 가진 송사가 무엇이든 간에, 당신의 편의가 허락하는 한, 당신이 아카이아를 다스리는 동안 그들이 그것을 끝마칠 수 있도록 힘써 주시기를 바랍니다.
§13.27.4ego cum tuo Servio iucundissime et coniunctissime vivo magnamque cum ex ingenio eius singularique studio tum ex virtute et probitate voluptatem capio.
저는 당신의 아드님 세르비우스와 매우 유쾌하고도 친밀하게 지내고 있으며, 그의 남다른 재능과 각별한 학구열뿐만 아니라 그의 덕성과 올곧음에서도 큰 기쁨을 얻고 있습니다.