§13.24.1Cum antea capiebam ex officio meo voluptatem, quod memineram quam tibi diligenter Lysonem, hospitem et familiarem meum, commendassem, tum vero, postea quam ex litteris eius cognovi tibi eum falso suspectum fuisse, vehementissime laetatus sum me tam diligentem in eo commendando fuisse.
\n이전에도 저의 손님이자 친한 친구인 리손을 제가 얼마나 열심히 당신에게 추천했는지를 기억하고 있었기에 제 도리를 다한 것에서 기쁨을 얻고 있었습니다만, 그 후 그의 편지를 통해 그가 당신에게서 잘못 오해받고 있었다는 것을 알았을 때에는 그를 추천함에 있어 제가 그토록 열심이었던 것에 대해 참으로 말할 수 없이 기뻤습니다.
ita enim scripsit ad me, sibi meam commendationem maximo adiumento fuisse, quod ad te delatum diceret sese contra dignitatem tuam Romae de te loqui solitum esse. §13.24.2de quo etsi pro tua facilitate et humanitate purgatum se tibi scribit esse, tamen primum, ut debeo, tibi maximas gratias ago, cum tantum litterae meae potuerunt, ut iis lectis omnem offensionem suspicionis, quam habueras de Lysone, deponeres, deinde credas mihi adfirmanti velim me hoc non pro Lysone magis quam pro omnibus scribere, hominem esse neminem, qui umquam mentionem tui sine tua summa laude fecerit;
왜냐하면 그는 저에게 다음과 같이 써 보냈기 때문입니다. 즉, 자신이 로마에서 당신의 품위에 반하여 당신에 대해 이야기하곤 했다는 고발이 당신에게 전해졌다고 그가 말했기에, 저의 추천서가 그에게 가장 큰 도움이 되었다는 것입니다.\n\n이 일에 대해 그가 당신의 너그러움과 온화함 덕분에 당신에게 오해를 풀었다고 써 보냈지만, 그럼에도 우선 저는 마땅히 해야 할 일로서 당신에게 깊은 감사를 드립니다. 제 편지가 그것을 읽은 당신이 리손에 대해 품고 있었던 모든 의심의 앙금을 털어내 버릴 만큼 큰 힘을 발휘했기 때문입니다. 다음으로, 제가 단언하건대 당신이 저를 믿어 주셨으면 하는 것은, 제가 이 말을 쓰는 것이 단지 리손만을 위해서라기보다 모든 이들을 위해서라는 점이며, 당신을 최고의 찬사 없이 입에 담은 사람은 지금까지 단 한 사람도 없었다는 사실입니다.
Lyso vero cum mecum prope cotidie esset unaque viveret, non solum quia libenter me audire arbitrabatur, sed quia libentius ipse loquebatur, omnia mihi tua et facta et dicta laudabat. §13.24.3quapropter etsi a te ita tractatur, ut iam non desideret commendationem meam unisque se litteris meis omnia consecutum putet, tamen a te peto in maiorem modum ut eum etiam atque etiam tuis officiis, liberalitate conplectare.
실로 리손은 저와 거의 매일 함께 지내며 생활을 같이했는데, 제가 즐겁게 들을 것이라 생각했기 때문뿐만 아니라, 그 자신이 더욱 즐겁게 이야기했기 때문에 당신의 행함과 말함 모두를 제게 찬양하곤 했습니다.\n\n그러므로 그는 이미 제 추천을 필요로 하지 않고 제 편지 한 통만으로 원하는 모든 것을 얻었다고 생각할 만큼 당신에게 대접을 잘 받고 있습니다만, 그럼에도 당신이 그 호의와 너그러움으로 그를 더욱더 따뜻하게 감싸 안아 주시기를 각별히 청합니다.
scriberem ad te qualis vir esset, ut superioribus litteris feceram, nisi eum iam per se ipsum tibi satis notum esse arbitrarer.
만일 그 자신을 통해 그가 이미 당신에게 충분히 알려져 있다고 생각하지 않았다면, 이전 편지에서 했던 것처럼 그가 어떤 사람인지를 당신에게 써 보냈을 것입니다만.