§13.23.1L. Cossinio, amico et tribuli tuo, valde familiariter utor;
私は、あなたの友人で同部族民であるL・コッシニウスと非常に親しく付き合っています。
nam et inter nosmet ipsos vetus usus intercedit et Atticus noster maiorem etiam mihi cum Cossinio consuetudinem fecit.
というのも、私たちの間には古い交際があり、その上、私たちの共通の友人アッティクスが、私とコッシニウスとの親交をいっそう深めてくれたからです。
itaque tota Cossini domus me diligit in primisque libertus eius, L. Cossinius Anchialus, homo et patrono et patroni necessariis, quo in numero ego sum, probatissimus.
それゆえ、コッシニウスの家全体が私を慕っており、とりわけ彼の解放奴隷であるL・コッシニウス・アンキアルスは、パトローヌスにとっても、またその親しい人々（その中には私も含まれますが）にとっても、きわめて信頼の置ける人物です。
§13.23.2hunc tibi ita commendo, ut, si meus libertus esset eodemque apud me loco esset quo est apud suum patronum, maiore studio commendare non possem.
私はこの者をあなたに次のように推薦します。 すなわち、もし彼が私の解放奴隷であり、彼が自らのパトローヌスのもとで占めているのと同様の地位に私の元でもあったとすれば、これ以上の熱意をもって推薦することはできなかったであろう、というほどに。
qua re pergratum mihi feceris, si eum in amicitiam tuam receperis atque eum, quod sine molestia tua fiat, si qua in re opus ei fuerit, iuveris.
それゆえ、あなたが彼をあなたの親交に受け入れ、かつ、あなたの負担にならない範囲で、彼が何らかの件で助けを必要とすることがあれば、彼を援助してくださるなら、私にとってこの上なくありがたいことです。
id et mihi vehementer gratum erit et tibi postea iucundum;
それは私にとって非常に嬉しく、あなたにとっても後に愉快なこととなるでしょう。
hominem enim summa probitate, humanitate observantiaque cognosces.
なぜなら、あなたは彼がこの上ない誠実さ、温厚さ、そして敬意を兼ね備えた人物であることを知るようになるからです。