§13.22.1T. Manlium, qui negotiatur Thespiis, vehementer diligo;
テスピアイで商売をしているT・マンリウスを、私は深く愛しております。
nam et semper me coluit diligentissimeque observavit et a studiis nostris non abhorret.
なぜなら、彼は常に私を最大限に敬い、最も熱心に配慮してくれただけでなく、私たちの学問を嫌っていないからです。
accedit eo quod Varro Murena magno opere eius causa vult omnia;
それに加えて、ウァッロ・ムレナが彼の件で万事がうまくいくことを強く願っているという事実があります。
qui tamen existimavit, etsi suis litteris, quibus tibi Manlium commendabat, valde confideret, tamen mea commendatione aliquid accessionis fore.
彼は、マンリウスをあなたに推薦した彼自身の書簡を強く信頼してはいたものの、それでも私の推薦があれば何らかの付け足しがあるだろうと考えたのです。
me quidem cum Manli familiaritas tum Varronis studium commovit ut ad te quam accuratissime scriberem.
実際、マンリウスとの親交と、ウァッロの熱意の双方が、あなたにできるだけ入念に手紙を書くようにと私を促しました。
§13.22.2gratissimum igitur mihi feceris, si huic commendationi meae tantum tribueris quantum cui tribuisti plurimum, id est, si T. Manlium quam maxime, quibuscumque rebus honeste ac pro tua dignitate poteris, iuveris atque ornaveris;
それゆえ、もしあなたが私のこの推薦に対して、これまで誰かに最も多く与えたのと同じだけの重きを置いてくださるなら、すなわち、あなたが、まっとうに、そしてあなたの威厳にふさわしい形でできる限りのあらゆることによって、T・マンリウスをできる限り助け、かつ引き立ててくださるなら、あなたは私にこの上なく喜ばしいことをしてくださることになります。
ex ipsiusque praeterea gratissimis et humanissimis moribus confirmo tibi te eum, quem soles fructum a bonorum virorum officiis exspectare, esse capturum.
さらに、彼自身のこの上なく快く温厚な品性からして、あなたが善良な人々の尽力から通常期待するような、そのような成果を、あなたが彼から得ることになるだろうと、私はあなたに確約いたします。