§13.23.1L. Cossinio, amico et tribuli tuo, valde familiariter utor;
저는 당신의 친구이자 같은 부족 사람인 루키우스 코시니우스와 매우 친하게 지내고 있습니다.
nam et inter nosmet ipsos vetus usus intercedit et Atticus noster maiorem etiam mihi cum Cossinio consuetudinem fecit.
왜냐하면 우리 사이에는 오래전부터 친분이 있었을 뿐만 아니라, 우리의 친구 아티쿠스가 저와 코시니우스의 교제를 더욱 깊어지게 만들어 주었기 때문입니다.
itaque tota Cossini domus me diligit in primisque libertus eius, L. Cossinius Anchialus, homo et patrono et patroni necessariis, quo in numero ego sum, probatissimus.
그리하여 코시니우스의 온 집안이 저를 사랑하며, 특히 그의 해방노예인 루키우스 코시니우스 안키알루스는 자신의 파트로누스에게도, 그리고 파트로누스의 친밀한 사람들(그 수중에 저도 포함됩니다만)에게도 가장 깊이 신뢰받는 인물입니다.
§13.23.2hunc tibi ita commendo, ut, si meus libertus esset eodemque apud me loco esset quo est apud suum patronum, maiore studio commendare non possem.
저는 이 사람을 당신에게 다음과 같이 추천합니다. 즉, 만일 그가 저의 해방노예이고 그가 자신의 파트로누스에게서 차지하고 있는 것과 같은 지위를 제게서도 차지하고 있었다면, 제가 이보다 더 큰 열의를 가지고 추천할 수는 없었을 것이라는 듯이 말입니다.
qua re pergratum mihi feceris, si eum in amicitiam tuam receperis atque eum, quod sine molestia tua fiat, si qua in re opus ei fuerit, iuveris.
그러므로 당신이 그를 당신의 우정 안으로 받아들여 주시고, 당신에게 번거로움이 되지 않는 선에서 그가 어떤 일에서든 도움이 필요할 때 그를 도와주신다면, 저에게 더없이 감사한 일이 될 것입니다.
id et mihi vehementer gratum erit et tibi postea iucundum;
그것은 저에게도 매우 기쁜 일일 것이고, 당신에게도 나중에 즐거운 일이 될 것입니다.
hominem enim summa probitate, humanitate observantiaque cognosces.
왜냐하면 당신은 그가 최고의 성실함과 온화함, 그리고 공경심을 지닌 인물임을 알게 될 것이기 때문입니다.