§13.22.1T. Manlium, qui negotiatur Thespiis, vehementer diligo;
테스피아이에서 사업을 하고 있는 T. 만리우스를 저는 깊이 사랑합니다.
nam et semper me coluit diligentissimeque observavit et a studiis nostris non abhorret.
왜냐하면 그는 항상 저를 가장 공손히 공경하고 세심하게 보살펴 주었을 뿐만 아니라, 우리의 학문을 싫어하지 않기 때문입니다.
accedit eo quod Varro Murena magno opere eius causa vult omnia;
이에 더하여, 우아로 무레나가 그의 일을 위해 만사가 잘 풀리기를 간절히 바라고 있다는 사실이 있습니다.
qui tamen existimavit, etsi suis litteris, quibus tibi Manlium commendabat, valde confideret, tamen mea commendatione aliquid accessionis fore.
그는 비록 만리우스를 당신에게 추천한 자기 자신의 편지를 크게 신뢰하고 있었음에도 불구하고, 나의 추천이 있다면 어떤 덧붙임이 있을 것이라고 생각했던 것입니다.
me quidem cum Manli familiaritas tum Varronis studium commovit ut ad te quam accuratissime scriberem.
실로 만리우스와의 친분과 우아로의 열의가 모두 저로 하여금 당신에게 가능한 한 가장 정성스럽게 편지를 쓰도록 움직였습니다.
§13.22.2gratissimum igitur mihi feceris, si huic commendationi meae tantum tribueris quantum cui tribuisti plurimum, id est, si T. Manlium quam maxime, quibuscumque rebus honeste ac pro tua dignitate poteris, iuveris atque ornaveris;
그러므로 당신이 나의 이 추천에 대해, 지금까지 누군가에게 가장 많이 부여했던 것만큼의 가치를 부여해 준다면, 즉 당신이 품위 있고 당신의 위엄에 걸맞게 할 수 있는 한 모든 면에서 T. 만리우스를 가능한 한 많이 돕고 빛내 준다면, 당신은 저에게 가장 기쁜 일을 해 주시는 것이 될 것입니다.
ex ipsiusque praeterea gratissimis et humanissimis moribus confirmo tibi te eum, quem soles fructum a bonorum virorum officiis exspectare, esse capturum.
나아가, 그의 매우 기분 좋고 온화한 품성으로 보아, 당신이 선한 이들의 헌신으로부터 평소 기대하는 그러한 결실을 그에게서 거두게 될 것임을 저는 당신에게 확언합니다.